1 00:02:26,330 --> 00:02:29,790 [Idioma sánscrito] Los avatares del Señor Supremo son innumerables. 2 00:02:30,370 --> 00:02:32,450 Los avatares del Señor Supremo son innumerables. 3 00:02:32,870 --> 00:02:35,620 para propósitos divinos específicos en diferentes épocas 4 00:02:35,950 --> 00:02:37,200 Señor Hari 5 00:02:37,540 --> 00:02:40,200 encarna en este mundo material en diversas formas 6 00:02:40,700 --> 00:02:42,450 Él desciende para reducir la carga de la Tierra. 7 00:02:43,000 --> 00:02:44,500 para restablecer la justicia 8 00:02:44,910 --> 00:02:45,830 para proteger a los virtuosos 9 00:02:46,370 --> 00:02:47,540 y castigar a los malvados 10 00:02:47,910 --> 00:02:49,410 En su octava encarnación 11 00:02:49,870 --> 00:02:51,120 como el Señor Krishna 12 00:02:51,620 --> 00:02:53,910 Destruyó millones de seres malvados. 13 00:02:54,290 --> 00:02:56,160 Dwapara yugam, después de la guerra de Kurukshetra bala theertham 14 00:02:56,790 --> 00:02:59,370 Uddhava, ve a Badarikashrama 15 00:02:59,700 --> 00:03:02,040 a Nara-Narayana, que me esperan allí. 16 00:03:02,250 --> 00:03:03,580 y a los grandes sabios que habitan en ese lugar sagrado 17 00:03:03,910 --> 00:03:05,160 transmitir mis enseñanzas 18 00:03:05,580 --> 00:03:07,040 y el conocimiento completo que te he dado 19 00:03:07,370 --> 00:03:07,870 oh hermano 20 00:03:08,290 --> 00:03:10,410 nadie puede detener el tiempo 21 00:03:10,540 --> 00:03:13,500 Ha llegado el momento de poner fin a esta encarnación. 22 00:03:20,040 --> 00:03:21,450 Oh Señor de Vaikuntha 23 00:03:21,660 --> 00:03:22,910 no perdones a este pecador 24 00:03:23,160 --> 00:03:25,200 Córtame la cabeza de una vez 25 00:03:25,450 --> 00:03:25,910 Jara 26 00:03:26,450 --> 00:03:27,080 no temas 27 00:03:27,540 --> 00:03:30,120 Todo ha sucedido según Mi voluntad 28 00:03:30,410 --> 00:03:30,910 entonces 29 00:03:31,120 --> 00:03:34,410 Tú, por orden mía, sigue el camino de la virtud de la gente buena. 30 00:03:36,830 --> 00:03:37,620 ¡Oh Dios! 31 00:03:38,040 --> 00:03:38,580 ¡Oh Dios! 32 00:03:39,620 --> 00:03:40,200 Daruka 33 00:03:40,540 --> 00:03:42,080 Ve inmediatamente a Hastinapura. 34 00:03:42,410 --> 00:03:44,410 Informar a Dharmaraja sobre el destino de los Yadavas. 35 00:03:44,750 --> 00:03:46,620 y la desaparición de Sankarsha 36 00:03:47,160 --> 00:03:50,000 Los ancianos, mujeres y niños que viven aquí. 37 00:03:50,370 --> 00:03:51,790 Para moverlos con seguridad, 38 00:03:52,160 --> 00:03:54,080 Pídele a Arjuna que venga de inmediato. 39 00:03:54,290 --> 00:03:54,950 tu tambien 40 00:03:55,370 --> 00:03:58,200 Deberías irte con tu familia a Indraprastha. 41 00:03:58,500 --> 00:03:59,830 En el séptimo día a partir de ahora 42 00:04:00,120 --> 00:04:02,910 Dwaraka quedará sumergida en el océano 43 00:04:03,410 --> 00:04:05,450 Después de la desaparición del Señor Krishna. 44 00:04:11,700 --> 00:04:13,540 Después, durante cientos de años 45 00:04:13,950 --> 00:04:16,910 muchos reyes gobernaron la tierra 46 00:04:17,450 --> 00:04:19,660 Con el tiempo surgió la dinastía del rey Malava Indradyumna. 47 00:04:20,080 --> 00:04:25,200 Indradyumna, deseando consagrar al Señor Supremo en una forma viva. 48 00:04:25,500 --> 00:04:30,120 Llegué a saber a través de Vidyapathi acerca de Neela Madhava, adorado en secreto por Vishwavasu 49 00:04:30,250 --> 00:04:31,790 Pero cuando fue a ver a la deidad 50 00:04:31,950 --> 00:04:33,750 la forma divina de Madhava desapareció 51 00:04:33,830 --> 00:04:34,910 el señor 52 00:04:35,290 --> 00:04:39,370 apareció en su sueño y dijo: "Apareceré como un tronco de madera a la orilla del mar" 53 00:04:39,700 --> 00:04:42,750 Talla imágenes de él y conságralas. 54 00:04:42,910 --> 00:04:45,290 Después de esto, el rey Indradyumna recuperó los troncos sagrados. 55 00:04:45,750 --> 00:04:47,160 Vishwakarma, el arquitecto divino, 56 00:04:47,370 --> 00:04:51,000 talló las tres deidades: Jagannatha, Balabhadra y Subhadra 57 00:04:51,250 --> 00:04:53,870 Entonces, el propio Brahma realizó la consagración. 58 00:04:54,120 --> 00:04:55,580 nació la ciudad sagrada de Purushottam Puri (Puri) 59 00:05:00,410 --> 00:05:03,410 Presente, Sri PRABHAVA NAMA samvathsara Hyderabad 60 00:06:05,500 --> 00:06:06,450 Aah... Hola Bhuvi... 61 00:06:06,540 --> 00:06:07,120 Hola... 62 00:06:16,500 --> 00:06:16,870 ¡Oye! 63 00:06:17,580 --> 00:06:18,910 Si ese tipo todavía está vivo 64 00:06:19,000 --> 00:06:20,330 entonces nuestras vidas están en peligro 65 00:06:20,540 --> 00:06:21,830 Dondequiera que lo encuentres, derribalo. 66 00:06:22,250 --> 00:06:22,870 vienes por aquí 67 00:06:23,160 --> 00:06:23,620 tu vas por ese camino 68 00:06:43,000 --> 00:06:43,620 ¿Quién soy yo? 69 00:06:44,580 --> 00:06:46,580 Si quieres saber sobre por qué estoy huyendo así 70 00:06:47,580 --> 00:06:48,540 Necesito hablarte de alguien 71 00:06:49,500 --> 00:06:50,830 Pero antes de hablar de él. 72 00:06:51,700 --> 00:06:52,950 tengo que hablarte de un lugar 73 00:06:54,080 --> 00:06:54,660 Su nombre es... 74 00:06:55,330 --> 00:06:55,660 Krishav 75 00:07:00,580 --> 00:07:01,290 Y el nombre de ese lugar es... 76 00:07:02,370 --> 00:07:02,750 PURI 77 00:07:03,040 --> 00:07:07,000 ORISA, 46 días antes del Vasudeva Ratha Yatra 78 00:08:12,330 --> 00:08:13,540 Pandu Mishra 79 00:08:13,950 --> 00:08:16,200 Presidente del Templo Vasudeva 80 00:08:16,330 --> 00:08:17,450 [Risas] 81 00:08:17,830 --> 00:08:19,250 Shrungavarapu Ratnapal 82 00:08:20,000 --> 00:08:21,500 El nuevo presidente del mismo templo. 83 00:08:21,910 --> 00:08:22,950 mi padre 84 00:08:23,250 --> 00:08:24,870 Será la noticia de última hora después de dos días. 85 00:08:25,080 --> 00:08:25,500 ¿Qué? 86 00:08:26,750 --> 00:08:29,120 Mi padre te dijo que lo escucharas. 87 00:08:29,660 --> 00:08:30,290 si hubieras escuchado 88 00:08:31,120 --> 00:08:33,000 Todo hubiera estado bien, incluida tu vida. 89 00:08:33,250 --> 00:08:33,910 Ahora mira 90 00:08:34,410 --> 00:08:35,660 [Risas] 91 00:08:35,950 --> 00:08:38,330 [Idioma sánscrito] Tú elevaste los Vedas... Atravesaste el universo... 92 00:08:39,830 --> 00:08:41,410 Levantaste la Tierra... 93 00:08:41,660 --> 00:08:43,080 Destruiste demonios... 94 00:08:43,700 --> 00:08:44,830 Humillaste el orgullo de Bali... 95 00:08:45,040 --> 00:08:46,580 Acabaste con los Kshatriyas... 96 00:08:46,790 --> 00:08:48,080 Derrotaste al hijo de Pulastya (Ravana)... 97 00:08:48,370 --> 00:08:49,500 Empuñaste el arado... 98 00:08:49,700 --> 00:08:51,120 Difundes compasión... 99 00:08:51,330 --> 00:08:52,790 Derrotaste a los Mlechhas... 100 00:08:53,120 --> 00:08:54,410 Tomaste diez formularios... 101 00:08:55,080 --> 00:08:56,660 Krishna, ante ti me inclino 102 00:08:58,330 --> 00:08:59,700 Rescataste los Vedas... 103 00:08:59,910 --> 00:09:01,160 Destrozaste las ilusiones del mundo... 104 00:09:01,500 --> 00:09:02,870 Tú sacaste la Tierra desde las profundidades... 105 00:09:03,200 --> 00:09:04,660 Eliminaste a los demonios... 106 00:09:04,830 --> 00:09:05,790 Rompiste la arrogancia de Bali... 107 00:09:05,950 --> 00:09:07,500 Destruiste los clanes guerreros... 108 00:09:07,660 --> 00:09:09,700 Conquistaste a Ravana, hijo de Pulastya... 109 00:09:09,950 --> 00:09:11,120 Castigaste a los malvados... 110 00:09:11,370 --> 00:09:13,450 Oh Krishna, que tomaste diez formas divinas 111 00:09:13,660 --> 00:09:14,700 Saludos a ti 112 00:09:15,080 --> 00:09:16,700 Él está hablando de Krishna. 113 00:09:17,700 --> 00:09:19,290 Si el mal ha vencido, 114 00:09:19,450 --> 00:09:23,080 entonces la verdad que lo destruye tomará aliento en alguna parte. 115 00:09:24,450 --> 00:09:26,200 Estás probando su fuerza ahora 116 00:09:27,450 --> 00:09:29,200 [Idioma sánscrito] Karmanye Vadhikaarasthe 117 00:09:29,580 --> 00:09:31,250 Maa phaleshu kada chana 118 00:09:32,660 --> 00:09:35,250 Tu karma seguramente regresará a ti en forma de muerte. 119 00:09:35,580 --> 00:09:38,370 Todo tiene su tiempo. Y necesita el arma adecuada. 120 00:09:38,500 --> 00:09:39,450 Se necesita un arma 121 00:09:45,040 --> 00:09:47,750 Los sectores ocultos de la justicia... 122 00:09:48,200 --> 00:09:50,580 Las 660 reglas de la prisión... 123 00:09:51,950 --> 00:09:53,500 lo sé a fondo 124 00:09:55,790 --> 00:09:58,040 No pienses en cómo viviré después de matarte. 125 00:10:06,200 --> 00:10:06,750 ¡Ah! 126 00:10:07,120 --> 00:10:09,160 Vasudeva... 127 00:10:12,500 --> 00:10:13,370 Ah... 128 00:10:18,870 --> 00:10:21,160 ¿Krishna vino a salvarte ahora, Swami? 129 00:10:26,250 --> 00:10:27,910 Nadie debería ver jamás el cadáver. 130 00:10:39,410 --> 00:10:43,250 Jagannatha Kshetra está gobernado por Nisha Narasimha 131 00:10:44,540 --> 00:10:46,250 [Idioma sánscrito] Para la protección de los justos 132 00:10:46,580 --> 00:10:48,160 Para la destrucción de los malvados 133 00:10:48,910 --> 00:10:50,750 Y por el establecimiento del Dharma 134 00:10:51,160 --> 00:10:53,290 Me manifiesto, edad tras edad 135 00:10:54,790 --> 00:10:56,330 Cuando la justicia pierde su camino 136 00:10:56,870 --> 00:10:58,660 Cuando la injusticia cruza todos los límites 137 00:10:59,290 --> 00:11:00,500 Para proteger el Dharma 138 00:11:01,000 --> 00:11:02,160 Ese Señor Supremo 139 00:11:02,660 --> 00:11:04,450 se crea a sí mismo 140 00:11:06,410 --> 00:11:08,580 Cuando se cuestiona la existencia misma de Dios 141 00:11:09,410 --> 00:11:12,370 La llegada del Supremo, el Oculto, se vuelve inevitable 142 00:11:13,700 --> 00:11:15,450 Un arma divina desciende 143 00:11:58,450 --> 00:11:59,120 ¿Qué te pasa, Swami? 144 00:11:59,370 --> 00:12:00,500 No te has presentado a las colecciones diarias. 145 00:12:00,830 --> 00:12:01,620 Mi sobrino viene hoy. 146 00:12:01,870 --> 00:12:02,660 Lo recogeré por la tarde 147 00:12:02,830 --> 00:12:03,160 Ahora vete 148 00:12:03,410 --> 00:12:04,660 ¿En serio? ¿Se trata realmente de colecciones? 149 00:12:04,870 --> 00:12:06,700 No, amigo. En realidad, su marido le da el capital. 150 00:12:06,790 --> 00:12:07,540 Y ella paga los intereses 151 00:12:08,040 --> 00:12:09,790 Parece que tus colecciones van bien, hermano. Nada tapa la boca de este idiota. 152 00:12:10,290 --> 00:12:12,500 Este Swami está exagerando. 153 00:12:12,790 --> 00:12:13,540 el siempre es asi 154 00:12:13,830 --> 00:12:15,450 Por cierto, la madera para Jagannatha Idols 155 00:12:15,580 --> 00:12:17,000 encontrado en el campo de Parvathamma. ¿No es así? 156 00:12:18,870 --> 00:12:20,450 ¡Oye, llega el sobrino! ¡Empiecen los tambores! 157 00:12:20,500 --> 00:12:21,410 ¿Para qué? 158 00:12:21,500 --> 00:12:22,660 Llevamos dos horas sentados aquí. 159 00:12:22,910 --> 00:12:24,620 Pasaron seis autobuses y aún no llega el que estamos esperando. 160 00:12:25,120 --> 00:12:27,200 ¡Oye! Ha pasado una semana desde que me diste las colecciones. ¿Te das cuenta siquiera de eso? 161 00:12:27,580 --> 00:12:28,370 corta el sarcasmo 162 00:12:28,580 --> 00:12:30,370 Toca la batería, no tonterías. ¿Entiendo? 163 00:12:30,540 --> 00:12:31,660 ¿Sabes a quién estamos esperando? 164 00:12:31,700 --> 00:12:32,370 mi sobrino 165 00:12:32,410 --> 00:12:33,500 hijo de vasudev 166 00:12:35,870 --> 00:12:37,290 ¡Oye! ¡Él está aquí! empieza la bateria 167 00:12:37,410 --> 00:12:37,950 Está bien 168 00:12:49,500 --> 00:12:50,500 ¡Sobrino! 169 00:12:51,370 --> 00:12:51,830 ¡Ey! 170 00:12:56,160 --> 00:12:57,620 ¡Bienvenido a Raghu Rajpur, querido sobrino! 171 00:12:58,120 --> 00:12:58,660 trae la guirnalda 172 00:13:04,040 --> 00:13:05,410 Mi sobrino realmente me adora 173 00:13:06,080 --> 00:13:07,120 Tío, ¿qué es todo esto? 174 00:13:07,330 --> 00:13:09,580 ¡Este es el tipo de bienvenida que te mereces! Lo planeamos todo nosotros mismos. 175 00:13:10,620 --> 00:13:11,160 ¿Cómo es? 176 00:13:11,700 --> 00:13:12,290 ¡Se ve increíble! ¿bien? 177 00:13:12,660 --> 00:13:13,250 ¿Dónde está mi hermano mayor? 178 00:13:13,410 --> 00:13:13,660 ¿Ah...? 179 00:13:14,450 --> 00:13:15,250 ¿dónde está mi hermano? 180 00:13:15,370 --> 00:13:15,620 ¿Ah...? 181 00:13:16,620 --> 00:13:17,080 Oye, para 182 00:13:17,540 --> 00:13:18,000 hacerse a un lado 183 00:13:19,040 --> 00:13:19,370 Detente 184 00:13:20,120 --> 00:13:20,580 hemos parado 185 00:13:21,040 --> 00:13:21,660 ¿Mi hermano...? 186 00:13:22,120 --> 00:13:23,500 Ah... ¿tu hermano...? si 187 00:13:23,540 --> 00:13:26,370 Bueno, es tiempo de elecciones, ¿verdad? Ese tipo Hira Bandi envió a su padre Ratna Pal. 188 00:13:26,660 --> 00:13:27,620 Nuestro Bhadranna no es alguien que retroceda 189 00:13:27,910 --> 00:13:29,080 Él está enfrentando a Sarangi contra ellos. 190 00:13:29,120 --> 00:13:30,200 Esta vez... las cosas no van a ser fáciles. 191 00:13:30,750 --> 00:13:31,450 Sobrino, voy contigo. Esperar...! 192 00:13:31,830 --> 00:13:33,370 Oye, pediste el pago, ¿verdad? Toma, tómalo. 193 00:13:33,830 --> 00:13:34,500 ¡Ah...! 194 00:13:35,250 --> 00:13:36,790 ¡Oh, tu maldita pretensión! 195 00:14:11,330 --> 00:14:11,950 ¡Ey! 196 00:14:14,700 --> 00:14:16,830 Todos deberían votar solo por nuestro señor Ratnapal. 197 00:14:17,410 --> 00:14:18,200 Lo recuerdas. ¿bien? 198 00:14:18,700 --> 00:14:19,910 El símbolo electoral es Búfalo. 199 00:14:20,580 --> 00:14:24,910 No, no lo haremos, nuestro chico del pueblo también se presentará a las elecciones. Votaremos por él. Si piensas así... 200 00:14:25,330 --> 00:14:26,750 una vez terminadas las elecciones 201 00:14:27,040 --> 00:14:28,750 aplastaremos todo el pueblo 202 00:14:29,370 --> 00:14:30,000 ¿Entendido? 203 00:14:30,410 --> 00:14:31,660 ¿Qué es esta tontería? 204 00:14:31,830 --> 00:14:32,790 Nuestro voto es nuestro derecho. Votaremos como queramos 205 00:14:33,000 --> 00:14:33,200 Hu... 206 00:14:34,750 --> 00:14:36,290 ¿Y ahora qué? ¿Qué pasa con el repentino estallido? 207 00:14:36,500 --> 00:14:36,910 Automóvil club británico...? 208 00:14:42,160 --> 00:14:43,370 ¿Por qué te vuelves agresivo? 209 00:14:43,620 --> 00:14:44,620 Oh… ¿es porque su marido se presenta a las elecciones? 210 00:14:45,000 --> 00:14:45,410 Oye... 211 00:14:46,120 --> 00:14:46,290 oye 212 00:14:46,540 --> 00:14:47,660 Hola Sarangi... 213 00:14:47,750 --> 00:14:48,790 Cuida tus modales y retira la mano. 214 00:14:53,120 --> 00:14:53,700 quita tu mano 215 00:14:56,250 --> 00:14:56,620 Hu... 216 00:14:57,370 --> 00:14:57,700 Ah... 217 00:14:58,450 --> 00:14:58,750 Hu... 218 00:15:02,330 --> 00:15:03,830 matar no es mi hobby 219 00:15:05,000 --> 00:15:06,330 y perdonando 220 00:15:08,160 --> 00:15:08,830 tampoco es mi debilidad 221 00:15:11,000 --> 00:15:12,370 A menos que retires tu mano primero 222 00:15:13,250 --> 00:15:14,040 no te dejaré 223 00:15:14,450 --> 00:15:14,790 Mmm... 224 00:15:15,660 --> 00:15:15,870 Hu... 225 00:15:20,830 --> 00:15:21,580 ¡Oye! ¡Señor! 226 00:15:22,000 --> 00:15:23,950 Ya te lo dije, Bhuvi viene de la ciudad. 227 00:15:24,830 --> 00:15:25,410 ¿Fuiste? 228 00:15:25,790 --> 00:15:26,540 Nos vamos señor 229 00:15:28,370 --> 00:15:30,000 Ustedes mocosos inútiles 230 00:15:31,750 --> 00:15:32,330 voy a ver 231 00:15:32,580 --> 00:15:32,950 Ah... 232 00:15:35,500 --> 00:15:37,000 Ahora que ha llegado tu hermano menor, no te preocupes 233 00:15:37,330 --> 00:15:39,750 ¡Oye! Mamá está en Dharuvu pooja. Dile que vaya allí 234 00:15:39,950 --> 00:15:40,410 Eh... 235 00:15:40,700 --> 00:15:41,660 Podrías haberlo dicho tú mismo, ¿verdad? 236 00:15:41,790 --> 00:15:42,450 ¿Por qué arrastrarme al medio de esto? 237 00:15:42,870 --> 00:15:44,250 Ambos son grandes hermanos. Hola sobrino 238 00:15:44,540 --> 00:15:44,750 vamos 239 00:15:47,910 --> 00:15:48,700 veamos 240 00:15:51,870 --> 00:15:52,330 Swami... 241 00:15:52,790 --> 00:15:55,830 Tía, ¿es cierto que el Dharuv de Vasudeva se va de nuestro campo? 242 00:15:56,120 --> 00:15:56,700 Sí, querida 243 00:15:57,080 --> 00:16:00,040 Todo es por la gracia del Señor Jagannath. Ahora ve y ocúpate del trabajo. 244 00:16:07,040 --> 00:16:12,500 El hijo de Vasudeva, el Divino... 245 00:16:12,910 --> 00:16:17,000 El portador de la caracola, el disco y la maza... 246 00:16:17,750 --> 00:16:22,500 Nacido en el bosque sagrado de Daruka… 247 00:16:22,790 --> 00:16:29,160 Con un cuerpo que brilla como una fresca nube oscura... 248 00:16:30,000 --> 00:16:34,660 Junto con Balabhadra y Subhadra 249 00:16:34,790 --> 00:16:38,120 Protegido por la serpiente divina Adisesha 250 00:16:38,330 --> 00:16:44,370 El que gobierna sobre todo el universo. 251 00:16:45,200 --> 00:16:53,450 ¡Victoria para el Señor Jagannath! 252 00:17:13,910 --> 00:17:16,040 El sonido de las caracolas atronando "Bham"... 253 00:17:16,120 --> 00:17:17,910 Declarando esa justicia (Dharma) es tuyo... 254 00:17:17,950 --> 00:17:20,120 Esa verdad debe prevalecer... 255 00:17:20,330 --> 00:17:24,450 El repique de tambores rugiendo "Dham"... 256 00:17:24,660 --> 00:17:26,750 Pidiendo el fin del egoísmo... 257 00:17:26,790 --> 00:17:28,660 Y proclamando la justicia como meta 258 00:17:28,950 --> 00:17:30,790 Para nosotros, defender la justicia es nuestro deber 259 00:17:31,080 --> 00:17:32,750 Y la acción es nuestro camino. 260 00:17:33,250 --> 00:17:37,120 Esto resuena como el mensaje del Señor Krishna. 261 00:17:37,540 --> 00:17:41,160 Si estás verdaderamente vivo, Él es verdaderamente divino. 262 00:17:41,830 --> 00:17:45,370 Él nos muestra el camino de la luz. 263 00:17:46,080 --> 00:17:47,830 Cada día es una batalla. 264 00:17:48,200 --> 00:17:49,950 no podemos entender 265 00:17:50,120 --> 00:17:54,000 Así que prepárate y muévete 266 00:17:54,410 --> 00:17:56,370 Conviértete en el arma 267 00:17:56,790 --> 00:17:58,540 Y el arma es tuya 268 00:17:58,910 --> 00:18:01,040 Y deja que la sabiduría (Shastra) te guíe. 269 00:18:01,080 --> 00:18:03,160 ¡marcha adelante! 270 00:18:05,370 --> 00:18:09,000 ¡Victoria para Jagannath! 271 00:18:09,000 --> 00:18:13,250 ¡Deja que tu resplandor llene el mundo entero! 272 00:18:13,950 --> 00:18:17,540 ¡Victoria para Jagannath! 273 00:18:17,700 --> 00:18:21,870 ¡Que tu apoyo y protección estén siempre con nosotros! 274 00:18:47,500 --> 00:18:51,120 Tú eres Vishnu, el Victorioso, el Señor Krishna mismo... 275 00:18:51,580 --> 00:18:55,950 Balabhadra y Subhadra permanecen firmes a tu lado... 276 00:18:56,080 --> 00:18:59,830 Tu forma es como oscuras nubes monzónicas. 277 00:19:00,160 --> 00:19:04,000 Al tomar tu forma divina, hoy se convierte en una celebración. 278 00:19:04,750 --> 00:19:08,950 Este mundo y el próximo, ambos se vuelven uno gracias a ti. 279 00:19:09,080 --> 00:19:10,910 Todas las dudas y la oscuridad desaparecen ante ti. 280 00:19:11,450 --> 00:19:13,290 [melodía] 281 00:19:13,330 --> 00:19:15,160 Tú, que guías al mundo hacia la paz 282 00:19:15,450 --> 00:19:17,500 Con tu fría compasión lunar 283 00:19:17,620 --> 00:19:19,450 Traes bendiciones en abundancia 284 00:19:20,040 --> 00:19:21,870 [melodía] 285 00:19:21,910 --> 00:19:25,620 Señor, mientras avanzas hacia nosotros para cumplir todos nuestros deseos 286 00:19:26,160 --> 00:19:30,040 Báñanos con tu amor 287 00:19:30,410 --> 00:19:34,080 Rompe todas las cadenas que engendran oscuridad. 288 00:19:34,750 --> 00:19:38,120 Y ahogarnos en paz y brillantez 289 00:19:39,040 --> 00:19:40,750 Déjanos servirte 290 00:19:41,160 --> 00:19:42,910 Por favor protégenos 291 00:19:43,330 --> 00:19:46,950 y ven a nosotros... 292 00:19:47,620 --> 00:19:49,330 tu eres la meta 293 00:19:49,700 --> 00:19:51,450 La justicia es el camino. 294 00:19:51,910 --> 00:19:56,000 ¡Somos benditos, oh Divino! 295 00:19:58,330 --> 00:20:01,870 Victoria para el Señor Jagannath 296 00:20:02,040 --> 00:20:06,200 ¡Deja que tu resplandor llene el mundo entero! 297 00:20:06,620 --> 00:20:10,370 ¡Victoria para el Señor Jagannath! 298 00:20:10,620 --> 00:20:14,830 ¡Que tu apoyo y fuerza nos acompañen siempre! 299 00:20:48,750 --> 00:20:52,330 ¡Victoria para el Señor Jagannath! 300 00:20:52,450 --> 00:20:56,620 ¡Deja que tu resplandor llene el mundo entero! 301 00:20:57,290 --> 00:21:00,870 ¡Victoria para el Señor Jagannath! 302 00:21:01,040 --> 00:21:05,120 ¡Que tu apoyo y fuerza nos acompañen siempre! 303 00:21:41,450 --> 00:21:42,790 Hola abuelo... 304 00:21:43,500 --> 00:21:44,040 ¿Cómo estás? Hola querida… 305 00:21:44,290 --> 00:21:45,330 No enfrentaste ningún problema, ¿verdad? 306 00:21:46,500 --> 00:21:47,750 ¿Por qué llegas tan tarde? 307 00:21:48,910 --> 00:21:49,500 Nada de eso, señor 308 00:21:51,080 --> 00:21:52,120 Abuelo, ¿cómo estás? 309 00:21:52,410 --> 00:21:53,910 lo estoy haciendo genial 310 00:21:54,080 --> 00:21:54,580 ¿No lo viste? 311 00:21:55,620 --> 00:21:59,500 Oh… tu mamá dijo algo sobre una llamada telefónica. ¿Dijiste que estabas estudiando algo? Algo llamado "Arki..." 312 00:21:59,540 --> 00:22:00,250 Arqueología 313 00:22:00,330 --> 00:22:01,790 Estoy investigando sobre templos antiguos. 314 00:22:02,120 --> 00:22:03,040 ¿Qué pasa con este traje? 315 00:22:03,200 --> 00:22:03,950 ¿Qué pasó con eso? 316 00:22:04,410 --> 00:22:06,040 Mamá dijo que esto estaría bien, así que me lo puse y vine. Eso es todo. 317 00:22:06,250 --> 00:22:06,540 ¡Ah...! 318 00:22:07,040 --> 00:22:08,450 Te pones lo que quieras. Estar cómodo 319 00:22:08,750 --> 00:22:09,950 [Bhuvi sonriendo] Hola Bhuvi! 320 00:22:10,540 --> 00:22:11,830 ¡Ey! tía... ¿Es así como te presentas? 321 00:22:12,160 --> 00:22:13,290 Te has vuelto muy delgada. Ven, vamos 322 00:22:13,330 --> 00:22:13,830 ¿En serio? 323 00:22:14,000 --> 00:22:16,200 Tu madre me dijo... que estás investigando sobre los templos... 324 00:22:16,410 --> 00:22:17,540 Entrad todos. entra 325 00:22:17,750 --> 00:22:19,330 Estaré aquí otros 35 días. 326 00:22:21,830 --> 00:22:23,370 ¿Cuál es el problema con esa gente de Raghurajpur? 327 00:22:23,910 --> 00:22:24,830 ¿Cuál es el problema? 328 00:22:26,700 --> 00:22:27,370 Nada, señor 329 00:22:28,410 --> 00:22:30,620 Que la esposa de Sarangi y el hijo de Parvatamma lo iniciaron. 330 00:22:31,450 --> 00:22:32,370 Mantuvimos la calma debido a las elecciones. 331 00:22:32,830 --> 00:22:33,200 Entonces? 332 00:22:33,870 --> 00:22:35,040 ¿Fuiste a rogarle? 333 00:22:35,910 --> 00:22:38,200 Para mí, estas elecciones son como una lotería de cien millones de rupias. 334 00:22:38,750 --> 00:22:40,660 Debo ganar a cualquier precio. Heera, 335 00:22:42,120 --> 00:22:43,790 no necesitas matar a todas las serpientes 336 00:22:44,370 --> 00:22:45,790 Simplemente quítales los colmillos y déjalos ir. 337 00:22:46,660 --> 00:22:47,500 en el momento adecuado 338 00:22:48,000 --> 00:22:49,160 tira ese sarangi 339 00:22:49,450 --> 00:22:50,750 y el hijo de Parvati 340 00:22:51,290 --> 00:22:52,410 en la cantera de Koyarath. 341 00:22:55,290 --> 00:22:56,580 quiero poder 342 00:22:56,830 --> 00:22:57,580 entre la gente 343 00:22:58,040 --> 00:22:58,790 y en la fiesta 344 00:22:59,120 --> 00:23:00,540 Quien se interponga en el camino 345 00:23:00,790 --> 00:23:02,370 los aplastaré 346 00:23:03,830 --> 00:23:05,830 Todos los stands están bajo nuestro control, ¿verdad? 347 00:23:06,200 --> 00:23:06,700 si hermano 348 00:23:06,790 --> 00:23:07,120 Mmm... 349 00:23:08,910 --> 00:23:10,370 Padre, señor llamado 350 00:23:13,080 --> 00:23:14,870 Todos los de nuestro lado deberían venir el día del recuento. 351 00:23:15,200 --> 00:23:16,410 Ni siquiera una persona debería perdérselo. 352 00:23:16,500 --> 00:23:18,790 Ok hermano El arbusto de Screw Pines arde de deseo... 353 00:23:18,830 --> 00:23:19,790 ¿De dónde vienes ahora? 354 00:23:20,580 --> 00:23:22,580 Fui a cobrarle intereses a Lakshmi. 355 00:23:22,910 --> 00:23:23,660 ¿En este momento? 356 00:23:23,950 --> 00:23:25,080 Sí, a esta hora sólo su marido no estará en casa. 357 00:23:25,410 --> 00:23:25,790 ¿Qué? 358 00:23:25,870 --> 00:23:27,410 Eso significa que ella está tomando el dinero del préstamo. sin que su marido lo sepa 359 00:23:27,790 --> 00:23:28,580 el quiere todo 360 00:23:28,750 --> 00:23:29,160 Mmm... 361 00:23:30,500 --> 00:23:31,790 Muy bien, entonces. me iré Está bien, tío 362 00:23:32,080 --> 00:23:32,580 Tío... 363 00:23:33,080 --> 00:23:33,330 Ah... 364 00:23:33,660 --> 00:23:34,330 ten cuidado 365 00:23:35,450 --> 00:23:36,580 No hay problema 366 00:23:37,160 --> 00:23:37,410 ven 367 00:23:38,200 --> 00:23:40,250 Se enfrentó a esa gente de Balipatnam. 368 00:23:40,370 --> 00:23:41,790 Al menos dile que tenga cuidado. 369 00:23:42,040 --> 00:23:42,950 No te preocupes hermana 370 00:23:43,120 --> 00:23:44,540 Krishav está aquí ahora. Él se encargará de todo 371 00:23:44,950 --> 00:23:47,500 Tú también cuidas de él. Sírvele como es debido, mamá. 372 00:23:48,200 --> 00:23:49,330 Tú también ten cuidado, hermana. Mmm...? 373 00:23:49,580 --> 00:23:50,950 ¿Por qué? ¿Sirviste cuajada sin arroz? 374 00:23:51,080 --> 00:23:52,410 Oh no, ¿lo hice? 375 00:23:52,620 --> 00:23:53,540 Tonto de mí. 376 00:23:54,040 --> 00:23:56,660 Ve a lavarte las manos. puedes comer entonces 377 00:23:57,290 --> 00:23:59,620 Detén tu negocio financiero diario y deambula y pierde el tiempo 378 00:23:59,750 --> 00:23:59,910 Hu... 379 00:24:00,660 --> 00:24:02,290 ¿Por qué? ¿Vas a dirigir mi negocio financiero ahora? 380 00:24:02,290 --> 00:24:03,790 ¡Como si estuvieras dirigiendo una gran mina de carbón! 381 00:24:05,410 --> 00:24:05,870 ¿Qué querido? 382 00:24:06,120 --> 00:24:07,700 Tus exámenes terminaron, ¿verdad? 383 00:24:07,790 --> 00:24:07,950 Mmm... 384 00:24:08,080 --> 00:24:08,950 ¿Pasarás? 385 00:24:09,200 --> 00:24:10,120 Ya pasé mamá 386 00:24:10,450 --> 00:24:11,370 Incluso estoy asistiendo a entrenamiento ahora 387 00:24:11,500 --> 00:24:11,830 Mmm... 388 00:24:12,290 --> 00:24:12,750 Por cierto 389 00:24:13,160 --> 00:24:14,120 ¿Cómo está tu hermana? 390 00:24:16,620 --> 00:24:18,540 ella está muy bien, mamá 391 00:24:18,790 --> 00:24:20,080 La conocí antes de venir aquí. 392 00:24:20,250 --> 00:24:21,620 Ella me dijo que te extraña mucho. 393 00:24:22,000 --> 00:24:22,910 ¿En realidad? si 394 00:24:23,040 --> 00:24:24,200 [Madre sonriendo] Sirve la comida, mamá. 395 00:24:24,290 --> 00:24:25,500 ¡Oye! tu hermano viene 396 00:24:25,750 --> 00:24:26,080 Ah.. 397 00:24:26,200 --> 00:24:27,200 Ven, siéntate 398 00:24:28,120 --> 00:24:28,450 comamos 399 00:24:30,000 --> 00:24:31,040 Estáis todos del mismo lado, ¿verdad? 400 00:24:31,120 --> 00:24:32,330 Entonces ¿por qué ocultármelo? 401 00:24:32,790 --> 00:24:33,790 ¿Por qué dices eso? 402 00:24:33,950 --> 00:24:35,290 ¿Qué hizo mal alguna vez? 403 00:24:35,410 --> 00:24:36,950 Todos sois mis hijos, nacidos de mi vientre. 404 00:24:37,160 --> 00:24:38,450 ¿Cómo puedo dejarla? 405 00:24:38,580 --> 00:24:40,160 Si todos ustedes son felices 406 00:24:40,290 --> 00:24:41,500 eso es suficiente para mi 407 00:24:42,500 --> 00:24:44,290 Sin escucharme, ella fue y se casó y nos dejó. ¿Bien? 408 00:24:45,160 --> 00:24:46,500 Algunos de ustedes aquí incluso apoyaron ese matrimonio. 409 00:24:46,830 --> 00:24:48,000 Él la casó, ¿verdad?". 410 00:24:48,250 --> 00:24:49,330 ¿Qué hizo? 411 00:24:49,450 --> 00:24:50,250 ¿Por qué lo culpas? 412 00:24:50,660 --> 00:24:52,790 ¿Sabes cuánto tiempo ha pasado desde que la vi? 413 00:24:53,000 --> 00:24:55,120 Incluso yo no lo sé, ¿cómo está ella? Mamá 414 00:24:56,500 --> 00:24:58,410 mi hermana definitivamente vendrá por el Rath Yatra. 415 00:24:59,080 --> 00:24:59,660 Confía en mí 416 00:25:00,290 --> 00:25:03,620 Ella dijo justo después de venir, Ella caerá a los pies de su hermano y pedirá perdón. 417 00:25:04,500 --> 00:25:05,200 Mamá... ¿Ves? 418 00:25:05,500 --> 00:25:07,790 Deja de llorar ahora. Ella viene, ¿verdad? veamos 419 00:25:08,580 --> 00:25:10,040 Ustedes no me dejan comer tranquilamente. 420 00:25:12,200 --> 00:25:12,700 ¡Ay no! 421 00:25:12,830 --> 00:25:13,370 ¡Oye! 422 00:25:13,580 --> 00:25:15,700 Cuantas veces te lo he dicho ¡No lavarse las manos en el plato! 423 00:25:16,000 --> 00:25:18,250 ¡Cuanto más envejeces, más lento funciona tu cerebro! ¡Ey! ¿Qué sucede contigo? 424 00:25:18,290 --> 00:25:19,910 ¿Tú también te lavas las manos en el plato? Mamá, simplemente lo olvidé 425 00:25:20,160 --> 00:25:20,950 solo déjalo ir esta vez 426 00:25:21,250 --> 00:25:21,410 ¿Ah...? 427 00:25:21,450 --> 00:25:22,120 ¡Ey! Querido 428 00:25:22,410 --> 00:25:23,950 Mañana es el festival de Narasimha Swamy. 429 00:25:24,000 --> 00:25:26,160 Krishav, asegúrate de que todo lo necesario para eso esté atendido. 430 00:25:26,370 --> 00:25:26,700 Está bien 431 00:25:38,370 --> 00:25:38,750 Ja... 432 00:25:49,500 --> 00:25:51,790 ¿Qué es ahora? ¿Enojado otra vez? 433 00:25:56,120 --> 00:25:57,700 ¿Qué te hicimos mal? 434 00:25:58,120 --> 00:25:59,870 Dime, ¿qué no te dieron? 435 00:26:00,160 --> 00:26:02,200 ¿No estamos celebrando todos los años? 436 00:26:02,660 --> 00:26:04,660 Sí, estás celebrando... 437 00:26:05,080 --> 00:26:08,000 ¿Pero crees que no sé lo que estás haciendo? 438 00:26:08,290 --> 00:26:09,750 ¿Crees que no sé lo que haces? 439 00:26:10,580 --> 00:26:13,540 ¿Crees que si un gato cierra los ojos mientras bebe leche nadie lo verá? 440 00:26:14,080 --> 00:26:15,250 ¿Estás jugando conmigo? 441 00:26:15,870 --> 00:26:17,620 Sé todo lo que estás haciendo 442 00:26:17,790 --> 00:26:18,200 Mmm... 443 00:26:18,660 --> 00:26:19,040 hola querida 444 00:26:20,790 --> 00:26:22,500 ven rápido, nos estamos haciendo tarde 445 00:26:26,290 --> 00:26:26,830 vamos 446 00:26:28,830 --> 00:26:29,540 ¡Ven rápido! 447 00:26:30,410 --> 00:26:31,040 Mmm... 448 00:26:39,290 --> 00:26:40,160 Hola amigos! 449 00:26:40,910 --> 00:26:43,120 Nuestro objetivo es 50.000 visitas en una hora. 450 00:26:43,290 --> 00:26:44,580 ¡Los teléfonos deberían explotar con notificaciones! 451 00:26:45,080 --> 00:26:45,500 Oye... 452 00:26:45,830 --> 00:26:46,580 De verdad, ¿es este Dios? 453 00:26:46,950 --> 00:26:47,910 Sí… Lo viste, ¿verdad? 454 00:26:48,750 --> 00:26:49,660 Nacimiento y muerte... 455 00:26:49,830 --> 00:26:50,700 Dios y fantasmas... 456 00:26:50,750 --> 00:26:52,580 Inspirando y exhalando, si todo eso es real. 457 00:26:52,660 --> 00:26:53,620 entonces esto también debe ser real 458 00:26:53,910 --> 00:26:54,200 Mmm... 459 00:26:54,290 --> 00:26:55,830 Saludo al Señor Narasimha... 460 00:26:55,950 --> 00:26:59,200 Gloria al Señor Narasimha... Victoria para el Señor Narasimha... 461 00:26:59,250 --> 00:27:01,200 Alabanza al Señor Narasimha... 462 00:27:01,250 --> 00:27:04,450 Gloria al Señor Narasimha... 463 00:27:04,750 --> 00:27:06,160 Al Señor Narasimha... 464 00:27:06,660 --> 00:27:08,120 Al Señor Narasimha... 465 00:27:32,750 --> 00:27:32,910 Ja... 466 00:27:46,750 --> 00:27:47,290 Ah... 467 00:27:48,200 --> 00:27:50,620 Oye, ¿viste a ese tipo? el se ve bien 468 00:28:05,450 --> 00:28:05,700 ¡Oye! 469 00:28:06,000 --> 00:28:08,200 Ese tipo de camisa azul, nos está siguiendo. 470 00:28:16,160 --> 00:28:18,120 ¿Todo va bien en la cantera? 471 00:28:23,750 --> 00:28:24,080 Ey 472 00:28:24,450 --> 00:28:26,870 Escuché que la losa de piedra del Señor Jagannath está aquí en alguna parte. 473 00:28:26,950 --> 00:28:27,200 Mmm... 474 00:28:28,540 --> 00:28:30,040 Diles que se mantengan alerta 475 00:28:31,370 --> 00:28:32,290 Tú vienes conmigo. Está bien, hermano. 476 00:28:45,870 --> 00:28:46,620 ¿Vemos el templo? 477 00:29:11,330 --> 00:29:11,540 Eh... 478 00:29:33,000 --> 00:29:34,290 ¿Qué están buscando? 479 00:29:52,660 --> 00:29:54,120 ¿Qué gran templo? ¡Asombroso! 480 00:29:54,370 --> 00:29:56,500 Qué esculturas tan magníficas... sin ninguna tecnología. 481 00:29:56,580 --> 00:29:58,620 ellos tallaron estas obras maestras usando solo cinceles y martillos 482 00:29:59,250 --> 00:30:01,540 Si la tecnología actual hubiera existido en aquel entonces... 483 00:30:03,660 --> 00:30:05,870 Habrían dejado todo ¡Y conviértete en ingeniero de software! 484 00:30:17,160 --> 00:30:17,620 Ja... 485 00:30:45,790 --> 00:30:46,160 ¡Oye! 486 00:30:52,250 --> 00:30:52,660 ¿Eh...? 487 00:30:52,870 --> 00:30:54,160 No eres tan genial 488 00:30:54,250 --> 00:30:56,370 Ni siquiera algo tan importante como Prabhas. 489 00:30:56,450 --> 00:30:57,830 Pero me estás molestando 490 00:30:58,250 --> 00:31:00,750 Mi sexto sentido dice: "Podría enamorarme de ti". 491 00:31:01,250 --> 00:31:03,700 Mejor no vuelvas a dar la cara 492 00:31:04,290 --> 00:31:04,750 Oye... 493 00:31:05,910 --> 00:31:06,370 ven aqui 494 00:31:07,160 --> 00:31:09,000 ¿Qué? Parece que ves muchas películas. 495 00:31:09,330 --> 00:31:11,000 [Niñas riendo] 496 00:31:11,250 --> 00:31:11,540 ¡Oye! 497 00:31:11,790 --> 00:31:12,950 Ese tipo con la camisa azul vino por aquí. 498 00:31:13,410 --> 00:31:13,620 Mmm... 499 00:31:15,790 --> 00:31:16,330 Oye, ven. vamos 500 00:31:21,120 --> 00:31:21,790 ¿Quiénes son estas personas? 501 00:31:22,330 --> 00:31:22,450 Pch... 502 00:31:26,080 --> 00:31:26,410 ¿Qué querido? 503 00:31:27,580 --> 00:31:29,250 ¿Tu tía y otras personas están allí y tú estás aquí? 504 00:31:29,700 --> 00:31:30,870 Tío… 505 00:31:31,000 --> 00:31:34,000 Solo vine a ver un ídolo en el templo relacionado con la arqueología... 506 00:31:35,000 --> 00:31:35,250 Ah... 507 00:31:35,950 --> 00:31:36,120 Ven... 508 00:31:36,540 --> 00:31:37,200 ¡Oye! 509 00:31:37,580 --> 00:31:39,040 ¡Ah...! ¡Ey! 510 00:31:39,290 --> 00:31:42,750 [luchando] 511 00:31:42,750 --> 00:31:43,950 ¡Oye! Detener. 512 00:31:44,000 --> 00:31:44,540 ¡Ey! 513 00:31:45,000 --> 00:31:46,250 ¡Ey! tu también te detienes 514 00:31:46,370 --> 00:31:48,750 ¿Cómo te atreves? Si quieres pelear, hazlo afuera. ¡Esto es templo! 515 00:31:49,250 --> 00:31:49,790 ¡Piérdase! 516 00:31:50,620 --> 00:31:51,950 Te mataré, sinvergüenza 517 00:31:52,040 --> 00:31:53,080 Veré tu final 518 00:31:54,120 --> 00:31:56,000 No estás herido, ¿verdad? ¿Estás bien? 519 00:31:56,910 --> 00:31:58,120 salvaste mi vida 520 00:32:01,950 --> 00:32:02,790 estas sangrando 521 00:32:02,950 --> 00:32:03,410 Toma esto 522 00:32:04,120 --> 00:32:04,910 Sostenlo 523 00:32:05,660 --> 00:32:06,790 ¿Tu vida vale tanto? 524 00:32:08,750 --> 00:32:10,040 Puede que estés acostumbrado a dar 525 00:32:10,500 --> 00:32:10,750 Pch... 526 00:32:11,910 --> 00:32:13,000 pero no estoy acostumbrado a tomar 527 00:32:13,620 --> 00:32:14,040 Ss... Ah... 528 00:32:14,290 --> 00:32:15,040 por favor tenga cuidado 529 00:32:30,450 --> 00:32:30,620 Ja... 530 00:32:30,790 --> 00:32:32,080 ¡Ven aquí, sinvergüenza! ¡Ey! Déjame 531 00:32:32,500 --> 00:32:35,000 ¿Cómo te atreves a venir a matar a mi hermano? ¡Ey! ¡Déjame ir! 532 00:32:37,120 --> 00:32:37,500 ¡Ah! 533 00:32:39,330 --> 00:32:40,000 ¡Ah! Señor... 534 00:32:40,700 --> 00:32:42,660 Es hijo del presidente del templo, Pandu Mishra. 535 00:32:43,160 --> 00:32:46,450 Vino a matarte porque habíamos matado a su padre. 536 00:32:46,700 --> 00:32:47,250 ¿Qué? 537 00:32:47,410 --> 00:32:47,950 si 538 00:32:48,330 --> 00:32:49,290 vine a matarte ¡Oye! 539 00:32:49,370 --> 00:32:49,580 Ah... 540 00:32:50,620 --> 00:32:52,450 Oh, en serio... ¿Venganza? 541 00:32:52,830 --> 00:32:54,790 Sí. Venganza. ¿Así que lo que? 542 00:32:55,540 --> 00:32:57,200 Te salvé esta mañana sólo porque era un templo. 543 00:32:57,790 --> 00:32:59,040 Sí, maté a tu padre. 544 00:32:59,870 --> 00:33:02,120 Y ahora tú también. ¡Ah! 545 00:33:02,790 --> 00:33:04,830 ¡Ah...! 546 00:33:05,330 --> 00:33:06,250 ¡Ah...! 547 00:33:17,330 --> 00:33:17,700 ¡Ey! 548 00:33:18,120 --> 00:33:20,160 Toma su cuerpo y tíralo al lago. 549 00:33:20,540 --> 00:33:21,200 si señor 550 00:33:24,330 --> 00:33:24,870 Ah... ¿Qué? 551 00:33:25,160 --> 00:33:25,910 ¿Qué estoy diciendo? 552 00:33:26,000 --> 00:33:27,330 Hablé con el señor 553 00:33:27,950 --> 00:33:30,040 Si el resultado electoral va a nuestro favor 554 00:33:30,160 --> 00:33:31,620 el asunto se resolverá 555 00:33:32,120 --> 00:33:34,370 El resultado de ese señor definitivamente vendrá a nuestro favor. 556 00:33:35,540 --> 00:33:37,580 Dile que se asegure de que nuestro trabajo se haga. 557 00:33:38,330 --> 00:33:41,580 Dicen que el hijo de Raghuraju Puram Parvati, él es el heredero de Vishwavasu. 558 00:33:42,120 --> 00:33:44,290 Mantenlo vigilado de cerca 559 00:33:45,580 --> 00:33:47,410 Nada en la vida es fácil 560 00:33:48,290 --> 00:33:49,830 Un giro inesperado 561 00:33:50,080 --> 00:33:52,000 puede cambiar completamente una vida 562 00:33:52,700 --> 00:33:53,540 si es nuestro 563 00:33:54,160 --> 00:33:54,910 o su 564 00:33:56,500 --> 00:33:56,910 ¡Oye...! 565 00:33:57,620 --> 00:33:58,950 viniste por el Ratha Yatra 566 00:33:59,370 --> 00:34:02,750 Hasta que esto acabe, quédate en casa tranquilamente. sin meterse en ningun tipo de problema 567 00:34:03,200 --> 00:34:03,330 Pch... 568 00:34:04,040 --> 00:34:04,500 Mamá 569 00:34:04,870 --> 00:34:05,620 no es asi 570 00:34:06,040 --> 00:34:07,580 Alguien vino con un cuchillo... Quienquiera que sea... 571 00:34:08,000 --> 00:34:08,500 el solo 572 00:34:08,950 --> 00:34:10,120 ven hasta nuestra casa mañana también 573 00:34:11,290 --> 00:34:14,160 Me he cansado de decir lo mismo una y otra vez a tu hermano 574 00:34:16,200 --> 00:34:18,620 Cuando estabas en mi vientre, apenas cinco meses después 575 00:34:19,000 --> 00:34:22,540 tu papá se fue diciendo "Vasudeva" 576 00:34:23,370 --> 00:34:25,370 Y ahora te estás volviendo igual que él. 577 00:34:25,580 --> 00:34:28,620 Incluso nuestro presidente del templo Puri, Pandu Mishra, falta, dicen 578 00:34:30,540 --> 00:34:30,950 Krishav 579 00:34:31,410 --> 00:34:32,700 si algo te pasa 580 00:34:33,000 --> 00:34:33,950 no podré soportarlo 581 00:34:34,950 --> 00:34:37,330 Después de que tu padre se fue, ¿cómo los crié a los tres? 582 00:34:38,000 --> 00:34:39,290 sólo Vasudeva lo sabe 583 00:34:39,700 --> 00:34:40,160 Mamá 584 00:34:40,580 --> 00:34:42,040 ¿He hecho alguna vez algo que me dijiste que no hiciera? 585 00:34:42,250 --> 00:34:42,450 ¿Eh? 586 00:34:42,910 --> 00:34:43,540 ¿Y ahora qué? 587 00:34:43,790 --> 00:34:44,830 Sólo estás diciendo que no debería meterme en ese lío. 588 00:34:45,250 --> 00:34:46,120 eso es todo, ¿verdad? 589 00:34:46,540 --> 00:34:47,580 Bien, no iré 590 00:34:48,000 --> 00:34:48,540 ¿Está bien? 591 00:34:49,200 --> 00:34:49,540 Pch... 592 00:34:49,660 --> 00:34:50,660 ¿Está bien? 593 00:34:50,700 --> 00:34:51,040 Mmm... 594 00:34:52,200 --> 00:34:54,450 Tú también eres como Vasudeva. Un hombre de ilusiones 595 00:35:01,450 --> 00:35:02,000 Mamá... 596 00:35:02,830 --> 00:35:04,580 ¿Dónde está aquí la casa de Pandu Mishra? 597 00:35:05,080 --> 00:35:06,200 Ve a la izquierda desde allí 598 00:35:07,330 --> 00:35:07,700 Ja... 599 00:35:08,700 --> 00:35:10,620 Mamá, al menos bebe esta leche. 600 00:35:10,750 --> 00:35:11,870 no has comido nada 601 00:35:12,580 --> 00:35:13,500 ¿Por qué debería comer? 602 00:35:13,700 --> 00:35:15,080 ¿Para quién hay que vivir? 603 00:35:15,450 --> 00:35:16,870 [Mujer sollozando] 604 00:35:26,330 --> 00:35:28,750 Lo siento señora… ni siquiera lo sé. si este es el momento adecuado para preguntar 605 00:35:29,160 --> 00:35:30,330 Pandu Mishra… 606 00:35:30,500 --> 00:35:32,580 [Mujer llorando] 607 00:35:35,500 --> 00:35:36,200 el es mi padre 608 00:35:36,500 --> 00:35:37,500 ha pasado una semana 609 00:35:37,660 --> 00:35:40,540 No sabemos dónde está... ni siquiera si está vivo. 610 00:35:41,290 --> 00:35:43,450 Tiene un hijo, ¿verdad? 611 00:35:49,370 --> 00:35:50,450 lo mataron 612 00:35:50,910 --> 00:35:52,500 Le dije cien mil veces 613 00:35:52,700 --> 00:35:53,200 el nunca escucho 614 00:35:53,620 --> 00:35:56,790 Mataron a nuestro hijo ya crecido. 615 00:35:58,790 --> 00:36:00,250 La policía, el gobierno... 616 00:36:00,450 --> 00:36:02,370 Todos ellos se han convertido en sus marionetas. 617 00:36:03,580 --> 00:36:06,040 Esta mañana mi madre actuó Los ritos funerarios de mi hermano mayor. 618 00:36:06,290 --> 00:36:07,870 Nadie vino por miedo. 619 00:36:08,580 --> 00:36:08,950 Ah... 620 00:36:09,330 --> 00:36:10,040 Lo siento señora 621 00:36:10,950 --> 00:36:12,290 necesito hablar contigo un rato 622 00:36:13,200 --> 00:36:14,830 Quiero saber sobre Pandu Mishra 623 00:36:15,250 --> 00:36:18,370 ¿Sabes si tenía enemigos? ¿Enemigos? 624 00:36:19,250 --> 00:36:21,700 Una vez que Heera Bandu lo llevó a Hyderabad. 625 00:36:22,160 --> 00:36:24,790 Después de su regreso, parecía tener miedo todo el tiempo. 626 00:36:25,250 --> 00:36:28,250 A veces, mientras dormía, gritaba sobre Koyarathala. 627 00:36:28,700 --> 00:36:30,000 No se que paso ahi 628 00:36:34,620 --> 00:36:36,370 ¿Podrían haberlo matado por lo que pasó en el templo? 629 00:36:37,120 --> 00:36:38,580 Entonces... tal vez Pandu Mishra también... 630 00:36:39,750 --> 00:36:41,160 Hay algún misterio detrás de su muerte. 631 00:36:41,950 --> 00:36:43,580 ¿Qué ganarían si Pandu Mishra muriera? 632 00:36:43,660 --> 00:36:45,790 ¿Qué otra cosa? Vendrán elecciones. Después de eso, el puesto de presidente del templo será su 633 00:36:46,410 --> 00:36:47,870 Está bien. ¿Cómo llegamos a Koyarathala? Detener. 634 00:36:48,200 --> 00:36:48,410 Eh... 635 00:36:48,830 --> 00:36:49,120 Oye... 636 00:36:49,830 --> 00:36:50,750 ¿Por qué vas a Koyarathala? 637 00:36:51,120 --> 00:36:51,750 Dime 638 00:36:53,370 --> 00:36:55,040 Desde nuestra calle, siga recto por la carretera. 639 00:36:55,250 --> 00:36:56,120 Toma dos turnos 640 00:36:56,580 --> 00:36:57,580 y encontrarás el Gangamma Math 641 00:37:03,620 --> 00:37:04,540 Al lado hay una gran cantera. 642 00:37:06,660 --> 00:37:08,160 Koyarathalu está en el callejón sin salida de ese camino. 643 00:37:31,000 --> 00:37:32,000 Hermano, sólo un minuto 644 00:37:32,410 --> 00:37:35,000 ¿Conoce al hermano menor de Pandu Mishra? No, no lo hago 645 00:37:35,330 --> 00:37:38,000 No, lo que quise decir fue... Dije que no lo sé. ¿Por qué me molestas? vete 646 00:37:39,120 --> 00:37:42,410 Ya estoy molesto porque mi novia no contestó el teléfono. Este chico y sus tonterías 647 00:37:44,000 --> 00:37:44,580 Hola hermano 648 00:37:44,790 --> 00:37:46,620 ¿Conoce al hermano menor de Pandu Mishra? si, lo se 649 00:37:46,660 --> 00:37:47,080 ¿En serio? 650 00:37:47,290 --> 00:37:48,120 Sí, lo sé. ¿Dónde está? 651 00:37:48,160 --> 00:37:49,370 Es broma 652 00:37:51,120 --> 00:37:52,040 Te entendí, ¿no? 653 00:37:53,540 --> 00:37:54,370 Está bien, hermano Está bien 654 00:37:55,700 --> 00:37:56,660 ¿Qué debo hacer? 655 00:37:57,120 --> 00:37:58,160 Ah... hermano 656 00:37:58,870 --> 00:38:00,700 El hermano menor de Pandu Mishra... Ese soy yo. 657 00:38:01,160 --> 00:38:03,620 ¿Alguna vez te mencionó sobre Heera Bandu? No, no lo sé 658 00:38:03,910 --> 00:38:04,950 Por favor intenta recordar una vez 659 00:38:05,120 --> 00:38:06,750 Sólo dime todo lo que sepas. Está bien. No, no sé nada 660 00:38:07,370 --> 00:38:08,700 Oye, estoy perdiendo clientes. hacerse a un lado 661 00:38:09,160 --> 00:38:10,000 Él está diciendo Pandu Mishra 662 00:38:10,040 --> 00:38:11,870 Por favor piensa. tengo un trabajo importante Oye... mira aquí. ¿No es genial este nuevo diseño? 663 00:38:12,160 --> 00:38:13,580 Dije que no lo sé, déjalo ir, hombre. 664 00:38:15,250 --> 00:38:15,950 mira ese diseño 665 00:38:16,370 --> 00:38:17,120 ¡Oye! ¡Guau! 666 00:38:19,620 --> 00:38:21,040 ¿Por qué te irritas tanto, hermano? 667 00:38:21,450 --> 00:38:23,120 Dije, no lo sé. déjalo 668 00:38:26,540 --> 00:38:26,700 Ah... 669 00:38:27,950 --> 00:38:28,290 Oye 670 00:38:28,660 --> 00:38:29,700 ese tipo del templo otra vez... 671 00:38:44,330 --> 00:38:46,700 ¡Oh! Los latidos del corazón aumentan gracias a él. 672 00:38:47,910 --> 00:38:48,790 ¡Muchacho del templo! Ah... 673 00:38:49,330 --> 00:38:49,580 Ah.. 674 00:38:49,790 --> 00:38:51,500 Ya dije que no lo sé. Nuestro pueblo es Raghu Rajpur. 675 00:38:51,750 --> 00:38:53,790 Si sabes algo, házmelo saber. Volveré otra vez. Está bien 676 00:38:54,330 --> 00:38:55,950 Ven... ¿Qué? 677 00:38:56,450 --> 00:38:57,660 El viene por ti 678 00:38:58,450 --> 00:38:59,620 Me estás impresionando. ¡Oh! 679 00:38:59,660 --> 00:39:00,870 Si sientes lo mismo, solo dilo. 680 00:39:01,290 --> 00:39:03,450 ¡Ah! ¿Ya te has decidido? 681 00:39:07,790 --> 00:39:08,830 Oye, ese es él, ¿verdad? 682 00:39:08,950 --> 00:39:09,700 Si... es el 683 00:39:11,500 --> 00:39:12,290 ¡Se va! 684 00:39:12,620 --> 00:39:14,200 ¡Síguelo, síguelo! ¡Apurarse! 685 00:39:15,580 --> 00:39:16,870 Él se está escapando. ¡Ve más rápido! 686 00:39:18,700 --> 00:39:19,410 Oye... Mmmm... 687 00:39:20,250 --> 00:39:21,160 ¿Cuál es tu nombre? 688 00:39:21,540 --> 00:39:23,580 ¿Me preguntaste si me gustas sin siquiera saber mi nombre? 689 00:39:23,910 --> 00:39:24,410 ¡Oh! 690 00:39:24,660 --> 00:39:25,120 Krishav 691 00:39:25,830 --> 00:39:26,370 agradable 692 00:39:27,120 --> 00:39:28,660 ¿Qué tiene un nombre cuando se trata de que alguien le guste? 693 00:39:28,700 --> 00:39:29,410 ¿Cómo te llamas? 694 00:39:29,450 --> 00:39:29,870 soy bhuvi 695 00:39:30,330 --> 00:39:32,200 Eres más rápido que tu coche. 696 00:39:32,330 --> 00:39:33,200 Eres muy impresionante 697 00:39:33,870 --> 00:39:36,040 Entonces piensa en lo que te dije 698 00:39:36,040 --> 00:39:38,540 Decide rápido y dame tu respuesta esta tarde, ¿vale? 699 00:39:38,910 --> 00:39:40,330 ¿En realidad? ¿Qué sabes de mí? 700 00:39:41,620 --> 00:39:42,080 Hu... 701 00:39:42,410 --> 00:39:43,410 sé de ti 702 00:39:43,910 --> 00:39:44,750 ¿En serio? si 703 00:39:45,000 --> 00:39:46,410 Adiós… Muy bien. Nos vemos esta tarde 704 00:39:47,000 --> 00:39:47,790 Ve, ve, ve... 705 00:40:11,790 --> 00:40:13,950 El plano del templo de Vasudeva... 706 00:40:15,370 --> 00:40:16,580 ¿Por qué les pasa a ellos? 707 00:40:26,750 --> 00:40:28,120 ¡Ey! ¿A dónde te diriges? 708 00:40:28,200 --> 00:40:29,040 Ve y llama a la señora. 709 00:40:31,120 --> 00:40:32,540 ¡Simplemente cubrir este sari es una gran tarea! 710 00:40:33,290 --> 00:40:34,040 Oh Dios… 711 00:40:34,540 --> 00:40:35,290 Bhuvi… 712 00:40:35,750 --> 00:40:36,290 Bhuvi… 713 00:40:36,580 --> 00:40:37,750 ¿Está todo bien? Sí... 714 00:40:38,080 --> 00:40:38,700 Todo está bien. 715 00:40:43,040 --> 00:40:43,330 Ja... 716 00:40:44,790 --> 00:40:45,040 Ah... 717 00:40:45,790 --> 00:40:47,040 ¿Impactante o revelador? 718 00:40:47,290 --> 00:40:47,500 ¿Eh? 719 00:40:49,700 --> 00:40:50,250 ¿Qué estás haciendo aquí? 720 00:40:50,370 --> 00:40:50,870 ¿Cuándo viniste? 721 00:40:51,370 --> 00:40:52,660 Dijiste que debería contar algo esta noche, ¿verdad? 722 00:40:53,200 --> 00:40:53,620 Por eso 723 00:40:53,950 --> 00:40:54,830 vine a tu casa 724 00:40:55,410 --> 00:40:56,620 Han pasado 15 minutos desde que vine. 725 00:40:57,330 --> 00:40:57,750 ¿Qué? 726 00:40:58,080 --> 00:40:59,830 Vine justo cuando empezaste a usar tu sari. 727 00:41:01,080 --> 00:41:03,000 Pensé que podría perder el control 728 00:41:03,660 --> 00:41:04,950 así que cerré los ojos 729 00:41:05,660 --> 00:41:07,370 Pch... Oh Dios... eres demasiado... 730 00:41:13,870 --> 00:41:14,080 Eh... 731 00:41:14,370 --> 00:41:14,700 Mierda... 732 00:41:15,830 --> 00:41:17,160 ¡Ni siquiera tengo una sola oportunidad de ver tanto! 733 00:41:18,700 --> 00:41:19,290 Bhuvi… 734 00:41:20,580 --> 00:41:21,250 Bhuvi… 735 00:41:21,660 --> 00:41:23,040 tu tio te esta llamando 736 00:41:23,750 --> 00:41:24,950 Ah… ¡dos minutos! 737 00:41:25,120 --> 00:41:26,290 Por favor deja… 738 00:41:26,830 --> 00:41:28,580 si alguien te ve, será un gran problema 739 00:41:29,160 --> 00:41:30,540 Pero lo tomé en serio 740 00:41:30,580 --> 00:41:32,790 ¡Por favor, vete! No sabes nada de mi tío. ¡Oh! 741 00:41:33,250 --> 00:41:33,950 Si te ve aquí... 742 00:41:35,000 --> 00:41:35,580 Ah... 743 00:41:36,250 --> 00:41:37,000 ¿Qué hará? 744 00:41:37,370 --> 00:41:38,620 ¿Golpearte y matarme? 745 00:41:38,700 --> 00:41:39,200 ¿Eso está bien? 746 00:41:39,580 --> 00:41:41,080 Uf... primero te vas 747 00:41:41,620 --> 00:41:41,750 Pch... 748 00:41:42,290 --> 00:41:42,620 Está bien 749 00:41:43,200 --> 00:41:43,790 yo iré 750 00:41:44,330 --> 00:41:44,700 Ah... 751 00:41:45,200 --> 00:41:45,870 Pero dilo ahora 752 00:41:46,250 --> 00:41:47,000 que te gusto. 753 00:41:47,620 --> 00:41:48,250 ¿Mirarte a los ojos? 754 00:41:48,370 --> 00:41:49,080 Mmm... 755 00:41:49,120 --> 00:41:49,620 no lo haré 756 00:41:50,540 --> 00:41:52,200 Entonces no me iré 757 00:41:53,500 --> 00:41:55,580 ¡Oh Dios! ¿Dónde encontré a este tipo? 758 00:41:56,200 --> 00:41:56,660 ¡Ey! 759 00:41:57,290 --> 00:41:58,330 es bonito 760 00:41:59,080 --> 00:42:00,910 ¡Por favor! Te lo ruego, solo vete de aquí 761 00:42:01,700 --> 00:42:02,370 Mmm... 762 00:42:03,080 --> 00:42:03,790 Yo iré. 763 00:42:04,160 --> 00:42:06,250 Pero mañana por la mañana a las 10 en punto, ven al C-top. 764 00:42:06,410 --> 00:42:07,620 Te estaré esperando. 765 00:42:08,290 --> 00:42:09,290 De ninguna manera 766 00:42:12,160 --> 00:42:14,330 Mañana… 10 a.m.… C-top 767 00:42:15,330 --> 00:42:16,290 no vendré 768 00:42:18,830 --> 00:42:19,250 Mmm... 769 00:42:20,290 --> 00:42:21,450 si no vienes mañana 770 00:42:21,830 --> 00:42:24,040 Vendré de tal manera que toda tu familia se entere. 771 00:42:24,540 --> 00:42:27,620 Entonces, mañana por la mañana a las 10 en punto, C-top. Estar ahí No vendré… no vendré… no vendré… 772 00:42:35,870 --> 00:42:36,200 Mmm... 773 00:42:37,080 --> 00:42:37,500 Ah... 774 00:42:41,000 --> 00:42:41,410 Oye 775 00:42:42,120 --> 00:42:42,660 ¿qué sucedió? 776 00:42:43,160 --> 00:42:45,200 Dijiste que si venías, tu tío te mataría. 777 00:42:45,500 --> 00:42:45,700 Automóvil club británico...? 778 00:42:46,080 --> 00:42:46,410 Eh... 779 00:42:46,750 --> 00:42:47,250 Pero vine, ¿verdad? 780 00:42:48,040 --> 00:42:49,410 Hmm… ¿entonces te gusto tanto? 781 00:42:49,750 --> 00:42:51,250 ¡No te imagines demasiado! 782 00:42:51,700 --> 00:42:51,910 Pch... 783 00:42:53,120 --> 00:42:54,000 ¿Saliste de como? 784 00:42:54,330 --> 00:42:56,580 ¿O por miedo a que si no lo hacías yo iba a tu casa? 785 00:42:57,120 --> 00:42:57,950 sali del amor 786 00:43:00,160 --> 00:43:00,500 ya sabes 787 00:43:01,040 --> 00:43:02,910 cada vez que te acercas a mi 788 00:43:03,120 --> 00:43:04,200 mis latidos se aceleran 789 00:43:06,160 --> 00:43:07,080 leí en alguna parte 790 00:43:07,370 --> 00:43:10,200 que cada vez que el Señor Krishna se acercaba 791 00:43:11,040 --> 00:43:13,160 El corazón de Rukmini Devi latiría de la misma manera 792 00:43:14,500 --> 00:43:15,160 deja todo esto... 793 00:43:15,500 --> 00:43:15,910 ¿Sabes...? 794 00:43:17,000 --> 00:43:18,660 ¿Sabes dónde te vi por primera vez? 795 00:43:20,160 --> 00:43:20,450 Uf... 796 00:43:21,830 --> 00:43:22,000 Ah... 797 00:43:23,040 --> 00:43:23,200 Uf... 798 00:43:24,120 --> 00:43:26,160 ¡Ups, me han atrapado! 799 00:43:26,410 --> 00:43:27,080 ¡Ruidoso! 800 00:44:00,500 --> 00:44:03,290 Quién sabe qué va a pasar... 801 00:44:03,370 --> 00:44:05,500 ¿Qué más pasará? 802 00:44:05,870 --> 00:44:10,120 ¿Qué ha hecho esta niña traviesa…? 803 00:44:11,160 --> 00:44:14,790 Ella ha cambiado toda mi actitud. 804 00:44:16,200 --> 00:44:23,450 ¿Cómo puedo explicarlo todo en una sola palabra? 805 00:44:25,580 --> 00:44:30,660 Es difícil de entender después de verlo diez mil veces. 806 00:44:30,950 --> 00:44:36,540 Ahora, ¿lo entendiste? cuando la brisa del amor te tocó? 807 00:44:46,750 --> 00:44:49,450 Quién sabe qué va a pasar... 808 00:44:49,870 --> 00:44:52,000 ¿Qué más pasará? 809 00:44:52,370 --> 00:44:56,790 ¿Qué ha hecho esta niña traviesa…? 810 00:44:57,830 --> 00:45:01,620 Ella ha cambiado toda mi actitud. 811 00:45:45,910 --> 00:45:48,080 ¿Sabes qué es tímido? 812 00:45:48,540 --> 00:45:50,870 ¿Qué es esta tontería en todos y cada uno de los pasos? 813 00:45:51,250 --> 00:45:53,450 ¿Es esto algún tipo de tortura que trae una chica? 814 00:45:53,620 --> 00:45:56,370 ¿Soy tan aquitania para ti? 815 00:45:56,450 --> 00:45:58,870 Cuando te pregunto algo, actúas con superioridad... 816 00:45:59,330 --> 00:46:01,750 ¿Soy como una sombra oscura en tu brillante vida? 817 00:46:02,000 --> 00:46:04,250 ¿Eres un humano con corazón de piedra? 818 00:46:04,290 --> 00:46:07,330 No soy alguien nuevo... 819 00:46:07,700 --> 00:46:12,620 Pero aún así, hacerte llorar se siente extrañamente bien. 820 00:46:13,080 --> 00:46:17,540 Incluso si quieres, ¿por qué actúas de forma inteligente? 821 00:46:17,580 --> 00:46:22,580 Es difícil de entender después de verlo diez mil veces. 822 00:46:22,830 --> 00:46:28,000 Ahora bien, ¿lo entendiste, cuando te tocó la brisa del amor? 823 00:47:11,160 --> 00:47:13,580 Cada momento, una mirada tuya es un poema... 824 00:47:13,950 --> 00:47:16,120 Eso es un gran logro en sí mismo. 825 00:47:16,500 --> 00:47:18,830 Nadie puede igualarte 826 00:47:18,950 --> 00:47:21,750 Para ti mi rey 827 00:47:21,790 --> 00:47:24,200 Un dulce mensaje dicho con cariño. 828 00:47:24,410 --> 00:47:26,910 Una bendición que sale de tus labios. 829 00:47:27,200 --> 00:47:29,580 No puede escuchar una palabra pacíficamente. 830 00:47:29,620 --> 00:47:32,700 Se siente como si todo estuviera bien 831 00:47:33,120 --> 00:47:37,950 Hay un mundo ahí fuera donde los relojes no corren 832 00:47:38,330 --> 00:47:42,830 Hay un mundo ahí fuera donde los relojes no corren, 833 00:47:42,910 --> 00:47:47,870 Es difícil de entender después de verlo diez mil veces. 834 00:47:48,040 --> 00:47:53,080 Ahora bien, ¿lo entendiste, cuando te tocó la brisa del amor? 835 00:48:02,750 --> 00:48:03,080 Hola… 836 00:48:03,700 --> 00:48:04,120 Krishav… 837 00:48:04,580 --> 00:48:05,160 ¿Cómo estás? 838 00:48:05,450 --> 00:48:05,750 Señor... 839 00:48:06,370 --> 00:48:07,500 Pandu Mishra y su hijo 840 00:48:07,910 --> 00:48:08,910 Ambos están muertos, señor. 841 00:48:09,080 --> 00:48:10,750 Esto no es tan pequeño como pensábamos, señor. 842 00:48:17,450 --> 00:48:18,250 7 de julio 843 00:48:19,250 --> 00:48:20,500 Sólo quedan 38 días 844 00:48:21,500 --> 00:48:22,120 ten cuidado 845 00:48:23,750 --> 00:48:24,540 7 de julio 846 00:48:25,250 --> 00:48:29,620 solo quedan 38 días 847 00:48:37,330 --> 00:48:38,500 ¿Estás pensando en mí? 848 00:48:38,620 --> 00:48:39,080 Oye... 849 00:48:39,290 --> 00:48:39,500 eh… 850 00:48:39,910 --> 00:48:40,250 ¡Mamá! 851 00:48:41,370 --> 00:48:42,120 ¿Qué estás haciendo aquí? 852 00:48:43,120 --> 00:48:44,250 ¿Alguien te vio? 853 00:48:44,700 --> 00:48:45,500 Mi hermano está aquí... 854 00:48:45,620 --> 00:48:46,620 y mi mamá está ahí 855 00:48:46,870 --> 00:48:47,330 ¿En serio? 856 00:48:47,540 --> 00:48:50,330 Entonces, puedes entrar a mi habitación. pero no puedo entrar a tu casa? 857 00:48:50,450 --> 00:48:50,660 eh...? 858 00:48:52,080 --> 00:48:54,000 Tu hermano no quiere casarse en absoluto. 859 00:48:54,500 --> 00:48:56,250 Hasta que él se case, tu mamá no te dejará casarte. 860 00:48:56,580 --> 00:48:57,750 Yo mismo hablaré con tu mamá. 861 00:48:57,950 --> 00:48:58,700 Espera, se lo diré ahora mismo. 862 00:48:58,910 --> 00:48:59,540 ¡Parvatamma! 863 00:48:59,620 --> 00:49:00,790 ¡Hola, Parvatamma! Oye... oye... 864 00:49:00,950 --> 00:49:01,700 no grites 865 00:49:01,830 --> 00:49:03,160 Sólo escúchame una vez 866 00:49:03,410 --> 00:49:05,120 ¿Por qué tienes tanto miedo cuando me ves? 867 00:49:06,410 --> 00:49:08,450 Por cierto, realmente me estás tomando el pelo mucho. 868 00:49:08,700 --> 00:49:09,870 Mmm... Sss... Aa... 869 00:49:15,330 --> 00:49:16,620 ¿Qué quieres ahora? 870 00:49:17,750 --> 00:49:19,040 Eso es mejor. Me gusta la forma en que preguntaste. 871 00:49:21,450 --> 00:49:22,160 ¿Haremos algo mal? 872 00:49:23,950 --> 00:49:24,330 No 873 00:49:25,250 --> 00:49:25,830 eso no esta bien 874 00:49:26,450 --> 00:49:26,620 Ah... 875 00:49:27,540 --> 00:49:29,410 Por cierto, ¿cómo llegaste solo en este momento? 876 00:49:29,870 --> 00:49:31,160 ¿No tienes miedo? Sí... 877 00:49:31,250 --> 00:49:32,080 estoy tan asustado 878 00:49:32,370 --> 00:49:33,540 Haré una cosa. me iré ahora 879 00:49:34,080 --> 00:49:34,410 ¿Me voy? 880 00:49:34,870 --> 00:49:35,750 ¿Lo hago? No 881 00:49:37,370 --> 00:49:38,000 no te vayas 882 00:49:39,000 --> 00:49:40,500 Por favor no Entonces... ¿debería quedarme? 883 00:49:41,790 --> 00:49:42,950 Sólo un beso... me voy ahora 884 00:49:46,200 --> 00:49:47,540 ¿debería quedarme? Mmmm... 885 00:49:55,160 --> 00:49:55,870 Krishav... 886 00:49:55,910 --> 00:49:56,200 Ja... 887 00:50:01,910 --> 00:50:03,200 Él no es adecuado para ti, querida 888 00:50:03,830 --> 00:50:04,450 Mamá… 889 00:50:06,540 --> 00:50:07,120 Sí, querido. 890 00:50:07,700 --> 00:50:11,620 Tenía miedo incluso de decirme que te ama. 891 00:50:12,620 --> 00:50:15,870 ¿Cómo le dirá a tu familia que quiere casarse contigo? 892 00:50:16,540 --> 00:50:17,290 No, tía 893 00:50:17,700 --> 00:50:18,290 Krishav 894 00:50:18,790 --> 00:50:19,700 es una muy buena persona 895 00:50:20,200 --> 00:50:21,160 el es honesto 896 00:50:21,540 --> 00:50:24,120 e incluso cuando se enoja, hay un significado detrás de ello 897 00:50:24,500 --> 00:50:27,330 eso es lo que mas me gusta de el 898 00:50:28,160 --> 00:50:28,660 Ah… 899 00:50:29,620 --> 00:50:30,040 Mamá… 900 00:50:32,370 --> 00:50:34,120 hablemos de su honestidad más tarde 901 00:50:34,660 --> 00:50:36,910 Pero ahora mismo su familia podría estar esperándola. Pídele que la deje. 902 00:50:38,160 --> 00:50:38,540 ir 903 00:50:39,160 --> 00:50:39,750 Está bien, mamá 904 00:50:39,950 --> 00:50:40,250 vamos 905 00:50:41,330 --> 00:50:41,830 Muy bien 906 00:50:43,290 --> 00:50:43,700 [Sonriendo] 907 00:50:57,160 --> 00:50:57,580 Oye 908 00:50:58,200 --> 00:50:59,450 ¿Te das cuenta siquiera de lo que estás haciendo? 909 00:51:00,120 --> 00:51:00,540 Heera... 910 00:51:00,790 --> 00:51:01,750 hablemos mañana por la mañana 911 00:51:02,410 --> 00:51:04,450 Los resultados de las elecciones estarán disponibles entonces. 912 00:51:04,660 --> 00:51:05,450 No hay argumentos ahora 913 00:51:05,790 --> 00:51:06,330 Sólo ve y duerme 914 00:51:06,660 --> 00:51:07,080 abuelo 915 00:51:07,700 --> 00:51:08,870 necesito hablar contigo un momento 916 00:51:09,330 --> 00:51:10,290 Estás enamorado de alguien. 917 00:51:10,620 --> 00:51:11,200 Eso es todo, ¿verdad? 918 00:51:11,450 --> 00:51:11,790 Ah... 919 00:51:12,660 --> 00:51:13,620 Ese es... abuelo. 920 00:51:14,330 --> 00:51:15,200 ese chico es... 921 00:51:16,040 --> 00:51:17,410 ¿El chico de Raghurajapuram? 922 00:51:18,000 --> 00:51:19,290 ¿El que me salvó ese día? 923 00:51:20,080 --> 00:51:21,080 ¿El que lo golpeó? 924 00:51:21,200 --> 00:51:21,620 Ese es él, ¿verdad? 925 00:51:23,370 --> 00:51:25,700 Entonces, si dices que estás enamorado, ¿debería dejar de estar enojado? 926 00:51:26,120 --> 00:51:27,370 y preguntar los detalles? 927 00:51:28,040 --> 00:51:30,830 Hablaremos con tu madre por la mañana y pensaremos las cosas. 928 00:51:31,830 --> 00:51:32,120 Ahora vete 929 00:51:32,660 --> 00:51:33,540 Come algo y duerme un poco. 930 00:51:35,290 --> 00:51:35,660 ir 931 00:51:39,000 --> 00:51:40,200 Si las uñas crecen demasiado 932 00:51:40,700 --> 00:51:41,830 no deberías cortarte los dedos 933 00:51:47,870 --> 00:51:48,500 cortarlo 934 00:52:02,410 --> 00:52:02,790 Mmmm... 935 00:52:03,330 --> 00:52:03,620 [Sonrisa] 936 00:52:04,200 --> 00:52:05,500 ¿Qué dijo ese día? 937 00:52:06,830 --> 00:52:08,660 Matar no es su hobby 938 00:52:09,540 --> 00:52:10,830 Está muerto, sinvergüenza. 939 00:52:10,950 --> 00:52:11,370 Mmm... 940 00:52:22,000 --> 00:52:23,120 Krishav… 941 00:52:24,250 --> 00:52:24,830 Krishav… 942 00:52:25,040 --> 00:52:25,540 Mamá… 943 00:52:26,290 --> 00:52:26,870 Krishav… 944 00:52:29,040 --> 00:52:29,580 Mamá… 945 00:52:30,540 --> 00:52:31,000 Querido 946 00:52:31,330 --> 00:52:32,080 Mamá… ¿qué pasa? 947 00:52:33,330 --> 00:52:34,790 Tuve un mal sueño, querida 948 00:52:36,250 --> 00:52:37,250 En el asunto de esa chica 949 00:52:37,620 --> 00:52:38,500 que Heera Bandu 950 00:52:38,870 --> 00:52:41,580 Tengo mucho miedo de que pueda hacerte algo. 951 00:52:43,660 --> 00:52:44,750 No me pasará nada mamá 952 00:52:45,700 --> 00:52:46,540 Soy tu madre, ¿verdad? 953 00:52:47,040 --> 00:52:48,250 solo tengo este miedo 954 00:52:48,660 --> 00:52:50,830 No sólo eso, el otro día fue Pandu Mishra. 955 00:52:51,950 --> 00:52:52,410 ayer 956 00:52:52,950 --> 00:52:53,660 su hijo 957 00:52:53,910 --> 00:52:55,750 y ahora tengo miedo de que algo pueda pasar hoy también 958 00:52:56,540 --> 00:52:57,000 ¡Oh Dios! 959 00:52:57,370 --> 00:52:59,790 No sé por qué, pero tengo mucho miedo, querida. 960 00:53:01,700 --> 00:53:03,290 ya no puedo vivir 961 00:53:04,040 --> 00:53:06,080 Templo Vasudeva... 962 00:53:06,370 --> 00:53:07,790 Pandu Mishra… 963 00:54:13,160 --> 00:54:15,080 Estos símbolos grabados en la piedra del templo. 964 00:54:15,500 --> 00:54:17,870 y el plano encontrado en la casa de Heera Bandu, ¿Por qué se ven iguales? 965 00:54:19,620 --> 00:54:22,370 ¿Existe alguna conexión entre esto y el Templo Vasudeva? 966 00:54:23,500 --> 00:54:24,250 Distrito de Kuduta 967 00:54:24,500 --> 00:54:25,700 circunscripción de Brahmagiri 968 00:54:26,000 --> 00:54:28,370 En las elecciones celebradas para el Jagannath Trust 969 00:54:28,500 --> 00:54:29,700 Shrungavarapu Ratnapal 970 00:54:30,040 --> 00:54:31,790 ganó contra su oponente más cercano Sarangi 971 00:54:32,290 --> 00:54:34,660 con una mayoría de 800 votos 972 00:55:00,540 --> 00:55:03,370 Algo está sucediendo en el Templo Vasudeva. 973 00:55:03,750 --> 00:55:04,830 quiero encontrarlo... 974 00:55:06,080 --> 00:55:06,620 significa? 975 00:55:07,450 --> 00:55:09,290 No lo entenderás... Hasta que se firmen los documentos... 976 00:55:09,500 --> 00:55:12,450 La gente de Raghurajapuram no debe involucrarse en el medio. ¿Qué opinas de tu tío? 977 00:55:12,870 --> 00:55:13,120 ¿Ah...? 978 00:55:13,660 --> 00:55:14,200 un minuto 979 00:55:16,950 --> 00:55:18,450 ¿Escuché que estás estudiando en algún lugar de la ciudad? 980 00:55:18,870 --> 00:55:19,950 ¿Viniste a ver a tu madre? 981 00:55:20,250 --> 00:55:21,200 vine para el festival de carros 982 00:55:21,540 --> 00:55:23,660 Lo digo porque realmente respeto el bien que hiciste ese día. 983 00:55:24,750 --> 00:55:26,200 No te metas en asuntos innecesarios 984 00:55:26,910 --> 00:55:28,000 Los tiempos ya son difíciles 985 00:55:28,660 --> 00:55:30,000 Si pasa algo... 986 00:55:30,290 --> 00:55:30,700 ¿Ah...? 987 00:55:30,790 --> 00:55:31,870 tu madre no pudo soportarlo 988 00:55:32,250 --> 00:55:33,910 Veamos hasta dónde llega 989 00:55:34,500 --> 00:55:36,620 Sangre joven, ¿verdad? 990 00:55:37,250 --> 00:55:37,790 vamos a encontrarnos 991 00:55:38,040 --> 00:55:38,580 vamos a encontrarnos 992 00:55:46,830 --> 00:55:47,330 ¿Quién es ese? 993 00:55:47,500 --> 00:55:49,290 Oh… él es mi mejor amigo. tu dime 994 00:55:49,660 --> 00:55:50,950 Nos vamos al Monasterio de Gangamma 995 00:55:51,080 --> 00:55:52,000 ¿Por qué no vienes? 996 00:56:32,200 --> 00:56:34,830 El plano del Templo Vasudeva encontrado en la casa de Heera Bandu 997 00:56:35,410 --> 00:56:38,200 y esta cueva en Koya Rathalu cerca de Gangamma Math 998 00:56:38,580 --> 00:56:39,620 ¿Cuál es la conexión entre estos dos? 999 00:56:49,620 --> 00:56:50,540 ¿A dónde fuiste? 1000 00:56:53,580 --> 00:56:54,750 Fui a Koyaratal 1001 00:56:56,830 --> 00:56:57,500 ¡Koyaratal…! 1002 00:56:57,660 --> 00:56:58,000 si 1003 00:56:58,540 --> 00:56:59,370 ¿Por qué fuiste allí? 1004 00:57:00,410 --> 00:57:01,790 Ese es un lugar muy peligroso. 1005 00:57:02,540 --> 00:57:04,500 Las personas que fueron allí fueron asesinadas arrancándoles el corazón. 1006 00:57:06,830 --> 00:57:07,540 Nadie se atreve a ir allí. 1007 00:57:08,500 --> 00:57:09,330 Nunca vuelvas a ir allí 1008 00:57:11,000 --> 00:57:11,290 Ah... 1009 00:57:11,660 --> 00:57:12,660 Oh... se me olvidó decirte... 1010 00:57:14,200 --> 00:57:14,870 ¿Recuerdas que nos conocimos el otro día? 1011 00:57:15,040 --> 00:57:15,330 eso 1012 00:57:15,620 --> 00:57:16,540 La esposa de Pandu Mishra 1013 00:57:16,830 --> 00:57:17,500 y su hija 1014 00:57:17,790 --> 00:57:18,950 se suicidó 1015 00:57:21,450 --> 00:57:22,450 ¿Cómo lo sabes? 1016 00:57:22,830 --> 00:57:24,000 Yo también recibí la noticia de que antes de venir aquí 1017 00:57:33,910 --> 00:57:34,160 ¡Oye! 1018 00:57:34,700 --> 00:57:35,160 el teléfono está sonando 1019 00:57:36,160 --> 00:57:36,450 oye 1020 00:57:37,200 --> 00:57:37,660 Krishav 1021 00:57:37,750 --> 00:57:37,950 Ah... 1022 00:57:39,660 --> 00:57:40,120 telefono 1023 00:57:48,660 --> 00:57:49,040 Hola... 1024 00:57:49,410 --> 00:57:49,830 Krishav… 1025 00:57:50,540 --> 00:57:52,000 La condición de Supraja aquí no es buena. 1026 00:57:53,120 --> 00:57:54,250 Sería de gran ayuda si vinieras. 1027 00:57:56,330 --> 00:57:56,580 Hola… 1028 00:57:58,620 --> 00:57:59,040 Hola… 1029 00:57:59,410 --> 00:58:00,000 Hola... Krishav... 1030 00:58:00,700 --> 00:58:01,080 Hola… 1031 00:58:02,620 --> 00:58:03,580 Hola… Krishav, habla conmigo. 1032 00:58:04,040 --> 00:58:04,660 Hola… si 1033 00:58:05,080 --> 00:58:05,500 dime 1034 00:58:06,200 --> 00:58:07,700 Si vienes aquí, sería bueno. es urgente 1035 00:58:08,540 --> 00:58:11,200 Si surge algo más, lo manejaremos más tarde... yo vendré 1036 00:58:12,870 --> 00:58:14,950 Iré... Iré... 1037 00:58:16,080 --> 00:58:16,330 Ja... 1038 00:58:17,620 --> 00:58:18,120 Ah... 1039 00:58:35,750 --> 00:58:37,580 El mapa encontrado en la casa de Heera Bandhu... 1040 00:58:37,750 --> 00:58:39,370 La cueva en Gangamma Matham 1041 00:58:40,040 --> 00:58:41,750 y este Templo Vasudeva. 1042 00:58:41,870 --> 00:58:43,200 ¿Cuál es la conexión entre ellos? 1043 00:58:44,120 --> 00:58:45,540 Vasudeva... 1044 00:58:49,950 --> 00:58:50,620 Por favor firme aquí 1045 00:58:51,830 --> 00:58:54,080 A partir de hoy, todas las responsabilidades de Vasudeva Trust son suyas. 1046 00:59:03,830 --> 00:59:05,450 no queria matarte 1047 00:59:05,750 --> 00:59:06,750 Por eso sigues vivo 1048 00:59:08,250 --> 00:59:09,160 Espera un tiempo 1049 00:59:09,370 --> 00:59:10,580 Destruiré toda tu aldea 1050 00:59:14,790 --> 00:59:16,580 El protector supremo de la justicia 1051 00:59:17,370 --> 00:59:18,790 está a punto de ser consumido por el mal 1052 00:59:19,370 --> 00:59:21,450 No te preocupes, tío. Estamos aquí, nos encargaremos de todo. 1053 00:59:23,540 --> 00:59:23,830 ¡Oye! 1054 00:59:24,330 --> 00:59:25,830 Uno más joven viene hacia aquí. Llévatelo y vete 1055 00:59:26,370 --> 00:59:27,080 Eres un buen tipo, hombre. 1056 00:59:27,580 --> 00:59:29,330 Apoyó el amor de su hermana. y dejarla casarse con su ser querido. 1057 00:59:29,450 --> 00:59:30,660 Así que dejé de hablar con él desde entonces. 1058 00:59:31,080 --> 00:59:32,450 Mañana o pasado van a tener un hijo. 1059 00:59:32,870 --> 00:59:33,580 Sobrino espera que ya voy 1060 00:59:33,870 --> 00:59:34,250 ¡Ey! 1061 00:59:34,790 --> 00:59:36,950 Deja de andar detrás de esa chica y vete a casa. Ya lo dijiste 1062 00:59:37,000 --> 00:59:37,700 ¿Cuál es su problema? 1063 00:59:38,080 --> 00:59:38,290 Eh...? 1064 00:59:39,370 --> 00:59:40,700 ¿Qué otra cosa? Está dando una conferencia. 1065 00:59:41,000 --> 00:59:41,450 Ven, vamos 1066 00:59:50,580 --> 00:59:51,450 Señor ya se fue 1067 00:59:51,500 --> 00:59:51,910 Está bien 1068 00:59:52,450 --> 00:59:53,410 yo me ocuparé 1069 00:59:55,080 --> 00:59:57,000 ¡Oye! ¿La chica volvió a casa anoche? 1070 00:59:57,200 --> 00:59:58,200 ¿Quién te dijo eso? 1071 00:59:58,330 --> 00:59:59,160 ¿Quién más diría? 1072 00:59:59,370 --> 00:59:59,870 mi hermana 1073 00:59:59,950 --> 01:00:01,120 Ella no puede mantener nada en su boca. 1074 01:00:01,370 --> 01:00:02,660 No anoche, fue la noche anterior. 1075 01:00:02,790 --> 01:00:03,950 Entonces, ¿cuál es su situación? 1076 01:00:04,660 --> 01:00:06,620 Incluso su familia también sabe de nosotros ahora. 1077 01:00:11,330 --> 01:00:11,660 Ah... 1078 01:00:13,950 --> 01:00:14,540 ¡Oye! 1079 01:00:16,160 --> 01:00:16,750 Sobrino, ten cuidado. 1080 01:00:23,950 --> 01:00:24,450 sobrino 1081 01:00:24,870 --> 01:00:26,000 nos han rodeado 1082 01:01:01,790 --> 01:01:02,370 ¡Oye! mira ahí 1083 01:01:03,120 --> 01:01:03,660 el chico del templo 1084 01:01:06,250 --> 01:01:07,540 ¡Oye! dispararle lo estoy haciendo 1085 01:02:46,450 --> 01:02:46,870 Ah... 1086 01:02:47,200 --> 01:02:47,410 Eh... 1087 01:03:13,200 --> 01:03:13,830 Sobrino... 1088 01:03:18,790 --> 01:03:19,330 ¡Oye! 1089 01:03:19,620 --> 01:03:20,540 ¡Ey! ahí esta él 1090 01:03:21,290 --> 01:03:22,000 ¡Oye! ven 1091 01:03:24,330 --> 01:03:24,870 hermano! 1092 01:03:26,080 --> 01:03:26,370 ¡Sobrino! 1093 01:03:26,700 --> 01:03:26,950 Krishav 1094 01:03:27,540 --> 01:03:28,040 Oye... levántalo. 1095 01:03:28,750 --> 01:03:29,750 ¡Oye, levántate! 1096 01:03:29,910 --> 01:03:30,830 ¡Ey! levantarlo 1097 01:03:32,620 --> 01:03:33,450 llama a ese doctor 1098 01:03:38,910 --> 01:03:40,290 No hay ninguna amenaza para su vida, señora. 1099 01:03:41,040 --> 01:03:42,500 Lo apuñalaron con un cuchillo envenenado 1100 01:03:42,750 --> 01:03:43,620 le di un antídoto 1101 01:03:43,700 --> 01:03:44,870 Estará bien por la mañana 1102 01:03:51,660 --> 01:03:54,330 Quien juega con la vida no sabe su valor. 1103 01:03:55,450 --> 01:03:56,950 Dile que renuncie a este amor y todo 1104 01:03:57,290 --> 01:03:58,200 Él no escuchará si lo decimos. 1105 01:03:58,910 --> 01:03:59,790 Él no te dirá que no 1106 01:04:00,910 --> 01:04:01,580 Dile tú, mamá. 1107 01:04:02,080 --> 01:04:02,950 ¿Qué harán? 1108 01:04:03,200 --> 01:04:04,120 ¿Qué harán? 1109 01:04:04,790 --> 01:04:08,160 No lo crié para matar o para que lo mataran. 1110 01:04:09,580 --> 01:04:10,750 pero para ganar batallas 1111 01:04:11,250 --> 01:04:12,830 creo en mi hijo 1112 01:04:13,160 --> 01:04:14,580 Definitivamente ganará 1113 01:04:19,330 --> 01:04:23,700 La chica de mis sueños en mis ojos... 1114 01:04:24,580 --> 01:04:27,620 El comienzo de la melodía... 1115 01:04:51,910 --> 01:04:52,870 ¿Dónde está él? 1116 01:04:53,620 --> 01:04:55,330 ¿Por qué tienes tanta prisa por verlo? 1117 01:04:55,870 --> 01:04:57,370 Lo verás de todos modos, justo antes de morir. 1118 01:04:57,700 --> 01:04:58,700 Ah... 1119 01:04:59,160 --> 01:05:01,330 el sonido… el sonido… la contaminación sonora 1120 01:05:02,040 --> 01:05:02,950 lo odio 1121 01:05:05,410 --> 01:05:07,000 ¿Cuál es tu coraje? 1122 01:05:07,120 --> 01:05:07,370 Eh..? 1123 01:05:07,540 --> 01:05:10,200 ¿Cómo sigues hablando con tanta valentía? ¿Cuando la muerte te mira a la cara? 1124 01:05:10,290 --> 01:05:10,500 ¡Ey! 1125 01:05:10,660 --> 01:05:12,120 [Risas] 1126 01:05:12,200 --> 01:05:13,200 tu coraje 1127 01:05:13,790 --> 01:05:15,750 probablemente proviene de la fuerza de las personas que te rodean 1128 01:05:16,330 --> 01:05:17,870 o el poder que te respalda 1129 01:05:18,500 --> 01:05:19,450 pero mi coraje 1130 01:05:20,040 --> 01:05:21,080 es mi amigo 1131 01:05:21,200 --> 01:05:22,620 yogui 1132 01:05:22,910 --> 01:05:24,790 ¡Contaminación sonora! 1133 01:05:24,910 --> 01:05:26,160 ¿Qué le pasa a este tipo, Karthika? 1134 01:05:27,540 --> 01:05:29,700 ¿No entiende lo que significa la contaminación acústica? 1135 01:05:30,660 --> 01:05:33,500 ¿Ni siquiera tiene miedo después de verme? 1136 01:05:35,410 --> 01:05:36,870 Eres como Arjuna 1137 01:05:37,200 --> 01:05:38,250 y él es Krishna 1138 01:05:38,660 --> 01:05:39,200 Ah... 1139 01:05:39,500 --> 01:05:41,040 Entonces, ¿qué soy yo, eh? 1140 01:05:41,620 --> 01:05:42,750 ¿Soy Kamsa? 1141 01:05:42,950 --> 01:05:45,370 [Ambos se ríen] 1142 01:05:46,370 --> 01:05:47,870 No se quien eres en esta historia 1143 01:05:48,620 --> 01:05:50,580 pero adivinaste su papel perfectamente 1144 01:05:51,120 --> 01:05:51,910 Él es Krishna 1145 01:05:52,250 --> 01:05:54,160 Sólo tiene miedo de matar la primera vez. 1146 01:05:54,790 --> 01:05:57,000 Después de eso, no importa cuántos se crucen en su camino, se acostumbra. 1147 01:05:57,040 --> 01:05:58,200 Hola Karthika... 1148 01:06:02,500 --> 01:06:04,870 Si el problema me viene a mi 1149 01:06:05,660 --> 01:06:07,040 voy a matar 1150 01:06:08,080 --> 01:06:09,200 no es el problema 1151 01:06:10,540 --> 01:06:12,450 pero el que lo creó 1152 01:06:12,700 --> 01:06:13,000 ¡Eh! 1153 01:06:16,000 --> 01:06:19,040 algo falta 1154 01:06:20,830 --> 01:06:21,370 yogui 1155 01:06:21,540 --> 01:06:22,160 ¿Dónde? 1156 01:06:23,290 --> 01:06:23,660 aquí 1157 01:06:39,540 --> 01:06:41,910 Si apuñalas el cuchillo, debería ir al corazón. 1158 01:06:42,330 --> 01:06:43,160 No asi 1159 01:06:43,870 --> 01:06:44,080 Uf... 1160 01:06:45,120 --> 01:06:45,910 Eso es... señor... 1161 01:06:46,080 --> 01:06:47,580 Hay que matar a una serpiente que silba 1162 01:06:47,830 --> 01:06:49,830 Si simplemente lo golpeas y lo dejas, se vengará y te morderá. 1163 01:06:49,910 --> 01:06:50,450 Tío… 1164 01:06:52,830 --> 01:06:54,250 Tú fuiste quien apuñaló a Krishav, ¿verdad? 1165 01:06:55,200 --> 01:06:55,660 Dime 1166 01:06:56,200 --> 01:06:57,620 Tú fuiste quien apuñaló a Krishav, ¿verdad? 1167 01:06:58,790 --> 01:06:59,370 Dime 1168 01:06:59,660 --> 01:06:59,910 ¡Oye! 1169 01:07:00,660 --> 01:07:01,120 si 1170 01:07:01,620 --> 01:07:02,330 ¿Y qué? 1171 01:07:02,660 --> 01:07:03,660 lo amaba 1172 01:07:03,950 --> 01:07:05,620 Eso es lo que lo llevó a la muerte. 1173 01:07:05,950 --> 01:07:07,000 Entonces, si alguien ama, ¿lo matas? 1174 01:07:07,330 --> 01:07:08,870 debes olvidarlo 1175 01:07:09,200 --> 01:07:09,910 no puedo 1176 01:07:11,700 --> 01:07:13,500 Puede que tengas tus razones para rechazarlo. 1177 01:07:14,200 --> 01:07:15,500 ¿Pero qué hay de malo si trato de entender esas razones? 1178 01:07:15,580 --> 01:07:16,080 Bhuvi… 1179 01:07:18,290 --> 01:07:19,120 te mataré 1180 01:07:19,500 --> 01:07:21,370 Si levantas la voz contra ellos. 1181 01:07:21,410 --> 01:07:21,950 Mamá... 1182 01:07:22,870 --> 01:07:24,250 esto es sobre mi vida 1183 01:07:24,580 --> 01:07:27,080 ¿Crees que puedes decidir todo sobre tu vida? 1184 01:07:27,620 --> 01:07:29,870 ¿Pero cuál es el problema que podría surgir de mi decisión? 1185 01:07:30,040 --> 01:07:30,500 Bhuvi... 1186 01:07:30,870 --> 01:07:33,040 ¿Entonces ahora eres lo suficientemente fuerte como para enfrentarte a mi hija? 1187 01:07:33,370 --> 01:07:35,120 Hablar no es rebelión, abuelo. 1188 01:07:35,790 --> 01:07:37,370 No me tienes miedo. 1189 01:07:37,540 --> 01:07:37,950 Mamá 1190 01:07:39,000 --> 01:07:41,790 Los niños no necesitan tener miedo de sus padres. 1191 01:07:42,370 --> 01:07:42,870 deberían respetarlos 1192 01:07:43,290 --> 01:07:43,950 y yo tengo 1193 01:07:44,450 --> 01:07:45,410 siempre tuve ese respeto por ti 1194 01:07:45,830 --> 01:07:47,830 Sólo porque hemos cumplido todos tus deseos. 1195 01:07:48,330 --> 01:07:50,250 No creas que toleraremos nada. 1196 01:07:50,660 --> 01:07:51,750 Deja todo atrás y ven conmigo 1197 01:07:52,500 --> 01:07:53,000 Mamá… 1198 01:07:53,830 --> 01:07:54,290 Krishav… 1199 01:07:55,660 --> 01:07:56,580 el todavia esta vivo 1200 01:07:57,410 --> 01:07:58,250 el sera 1201 01:07:59,200 --> 01:08:02,700 Pero incluso ahora, la muerte lo rodea. 1202 01:08:06,790 --> 01:08:08,160 La decisión está en tus manos. 1203 01:08:18,750 --> 01:08:20,330 Hola? solo echa un vistazo a una videollamada una vez 1204 01:08:28,540 --> 01:08:30,370 Ese es tu hermano, ¿verdad? No vivirá mucho más 1205 01:08:30,580 --> 01:08:31,660 Un golpe más y morirá. 1206 01:08:31,910 --> 01:08:33,540 Enviaré la ubicación por WhatsApp. Ven ahora 1207 01:08:33,910 --> 01:08:34,950 De lo contrario ya sabes lo que pasa. 1208 01:08:35,540 --> 01:08:36,540 ni siquiera encontrarás su cuerpo 1209 01:08:38,080 --> 01:08:38,830 ya voy... 1210 01:09:46,290 --> 01:09:46,870 Hermano… 1211 01:09:47,500 --> 01:09:48,160 Hermano… 1212 01:10:01,620 --> 01:10:02,120 Hermano… 1213 01:10:55,580 --> 01:10:56,620 ¿Dónde está mi hermano? 1214 01:11:27,910 --> 01:11:29,620 matar no es mi hobby 1215 01:11:30,450 --> 01:11:32,330 pero perdonando 1216 01:11:33,290 --> 01:11:34,290 tampoco es mi naturaleza 1217 01:12:02,830 --> 01:12:06,200 Cuando era niño, mi papá decía... El que nace debe morir 1218 01:12:06,750 --> 01:12:09,910 Pero se le olvidó añadir Cualquiera que se meta conmigo tampoco podrá escapar de la muerte. 1219 01:12:16,080 --> 01:12:16,500 Hermano… 1220 01:12:17,290 --> 01:12:18,040 despierta hermano... 1221 01:12:18,790 --> 01:12:19,080 Oye... 1222 01:12:30,750 --> 01:12:31,330 Oye... 1223 01:12:32,500 --> 01:12:33,450 Mátalo 1224 01:12:42,870 --> 01:12:44,410 Sabías que vendría 1225 01:12:45,120 --> 01:12:47,410 Y sabía que si venía, intentarías matarme. 1226 01:12:47,660 --> 01:12:50,290 Todavía vine aquí significa, ¿no puedes entender? 1227 01:12:51,200 --> 01:12:52,790 que no le tengo miedo a la muerte 1228 01:12:56,120 --> 01:12:56,540 Krishav 1229 01:12:59,370 --> 01:12:59,660 Ja... 1230 01:13:10,080 --> 01:13:12,290 Ni siquiera sé si es correcto o no si hablo así 1231 01:13:14,370 --> 01:13:16,000 Pero realmente me gusta ella 1232 01:13:16,870 --> 01:13:18,450 por eso hablo tranquilamente 1233 01:13:19,450 --> 01:13:22,000 De lo contrario, los habría matado a todos. 1234 01:13:22,950 --> 01:13:25,870 Si dices que no, ¿seguirás enviando matones tras de mí de esta manera? 1235 01:13:26,450 --> 01:13:28,700 ¿Quién envió hombres para matar a quién? 1236 01:13:33,080 --> 01:13:33,790 ¡Dime! ¿OMS? 1237 01:13:37,120 --> 01:13:37,450 ¡Ey! 1238 01:13:37,830 --> 01:13:38,410 ¡Dime! ¿OMS? 1239 01:13:41,200 --> 01:13:41,450 ¡Ey! 1240 01:13:41,830 --> 01:13:42,700 ¿Quién eres? 1241 01:13:43,120 --> 01:13:44,580 soy tu muerte 1242 01:13:45,120 --> 01:13:46,410 de mis hombres 1243 01:13:47,080 --> 01:13:48,620 salvaste a tu hermano 1244 01:13:49,540 --> 01:13:50,790 Ahora, 1245 01:13:51,000 --> 01:13:52,370 ¿Quién te salvará de mí? 1246 01:13:53,250 --> 01:13:53,830 ¡Ey! 1247 01:13:54,870 --> 01:13:57,080 Después de escapar de la Cárcel Central 1248 01:13:57,580 --> 01:13:59,200 ¿Cuánto tiempo correrás? 1249 01:14:05,120 --> 01:14:07,660 Solo mira a tu alrededor una vez 1250 01:14:08,910 --> 01:14:09,370 ¡Eh...! 1251 01:14:37,120 --> 01:14:38,040 No dejes ir a nadie 1252 01:14:38,700 --> 01:14:39,620 Ir a Raghurajpur 1253 01:14:40,160 --> 01:14:41,120 Yo me encargaré de las cosas aquí. 1254 01:16:19,950 --> 01:16:20,450 Krishav 1255 01:16:22,160 --> 01:16:23,330 ¿Qué es todo esto? 1256 01:16:24,410 --> 01:16:26,040 ¿Por qué escapaste de la cárcel? 1257 01:16:26,370 --> 01:16:27,500 ¿Por qué fuiste a la cárcel? 1258 01:16:28,000 --> 01:16:29,330 ¿Por qué estuviste en la cárcel? 1259 01:16:29,750 --> 01:16:30,290 Dime 1260 01:16:30,540 --> 01:16:31,750 no entiendo nada 1261 01:16:34,580 --> 01:16:35,040 Krishav 1262 01:16:35,500 --> 01:16:36,080 ¿Qué pasó? 1263 01:16:37,700 --> 01:16:38,950 Ella te está pidiendo, di algo 1264 01:16:39,290 --> 01:16:39,620 Oye... 1265 01:16:40,040 --> 01:16:41,290 todos te lo preguntamos ¿no? 1266 01:16:41,450 --> 01:16:42,370 ¿Por qué no estás hablando? 1267 01:16:42,660 --> 01:16:44,080 ¿Y dónde están tu hermana y tu cuñado? 1268 01:16:45,200 --> 01:16:46,330 Fueron asesinados. 1269 01:16:52,700 --> 01:16:53,830 fueron asesinados 1270 01:17:04,750 --> 01:17:06,200 ¿Qué pasa con esta entrada repentina, eh? 1271 01:17:07,290 --> 01:17:08,660 Tenía ganas de ver a mi hermana, a mi cuñado. 1272 01:17:09,370 --> 01:17:10,330 Entonces, ¿cómo está ella? 1273 01:17:10,330 --> 01:17:12,290 ¿Qué quieres decir con cómo está ella? ¡Ella está muy bien! 1274 01:17:12,450 --> 01:17:14,700 Pero tu hermano todavía no se ha calmado con nosotros. 1275 01:17:14,750 --> 01:17:17,450 Si alguien se marcha con su hermana y se casa con ella, ¿no se enfadaría? 1276 01:17:18,000 --> 01:17:18,910 Muchas gracias, hombre. 1277 01:17:19,120 --> 01:17:21,620 Nos casaste a los dos y te convertiste en el villano a los ojos de tu hermano. 1278 01:17:22,120 --> 01:17:22,500 Ajá... 1279 01:17:23,040 --> 01:17:24,330 Todo lo que hice, lo hice por mi hermana. 1280 01:17:24,830 --> 01:17:26,160 ¿Sabes cuánto la amo? 1281 01:17:26,330 --> 01:17:28,160 De vuelta en el Mahabharata, el propio Señor Krishna 1282 01:17:28,290 --> 01:17:31,750 Entró al campo de batalla de Kurukshetra por el marido de su hermana Subhadra. 1283 01:17:32,120 --> 01:17:33,370 si fuera yo 1284 01:17:33,500 --> 01:17:34,500 hubiera sido un baño de sangre 1285 01:17:37,540 --> 01:17:37,870 Mmm... 1286 01:17:38,040 --> 01:17:38,410 ¡ven aquí! 1287 01:17:39,660 --> 01:17:40,660 Oye, mira hacia aquí 1288 01:17:41,580 --> 01:17:42,450 Hola Krishav! 1289 01:17:42,910 --> 01:17:43,620 Hola hermana... 1290 01:17:44,000 --> 01:17:44,370 Hermana... 1291 01:17:45,540 --> 01:17:46,330 ¿Cómo estás? 1292 01:17:46,540 --> 01:17:47,540 lo estoy haciendo bien 1293 01:17:47,790 --> 01:17:48,200 Ver... 1294 01:17:49,500 --> 01:17:50,080 Mmm... Ah... 1295 01:17:50,500 --> 01:17:51,450 ¿Qué dice nuestro sobrinito? 1296 01:17:51,620 --> 01:17:52,250 ¿Qué otra cosa? 1297 01:17:52,330 --> 01:17:53,910 Dice que deberías casarte pronto. 1298 01:17:54,250 --> 01:17:54,620 ¡Sí! 1299 01:17:55,330 --> 01:17:56,200 Tu hermano está ahí, ¿verdad? 1300 01:17:56,410 --> 01:17:58,160 ¿Cómo puedo casarme antes de que él se case? 1301 01:17:59,200 --> 01:17:59,830 ¿Qué, hermano? 1302 01:18:00,000 --> 01:18:01,370 Todavía está enojado contigo, ¿eh? 1303 01:18:01,750 --> 01:18:02,290 No... 1304 01:18:03,790 --> 01:18:04,910 ¿Y cómo está mamá? 1305 01:18:05,580 --> 01:18:06,000 Mmm... 1306 01:18:06,250 --> 01:18:07,080 ella esta bien 1307 01:18:07,250 --> 01:18:08,620 Sabes de él, ¿verdad? 1308 01:18:08,910 --> 01:18:09,790 tu haces una cosa 1309 01:18:09,910 --> 01:18:11,660 Esta vez, año 12, Rath Yatra. 1310 01:18:11,830 --> 01:18:13,250 Ahí está Nava Kalebarotsavam 1311 01:18:13,330 --> 01:18:15,040 Tú, ven ese día. todo estará bien 1312 01:18:15,450 --> 01:18:15,830 Mmm... 1313 01:18:16,080 --> 01:18:16,830 Estás ahí, ¿verdad? 1314 01:18:16,950 --> 01:18:18,410 Tu te encargaras de todo 1315 01:18:18,540 --> 01:18:19,120 Sí... sí... 1316 01:18:19,200 --> 01:18:20,870 Muy bien, pero ¿qué le preparaste a tu hermano? 1317 01:18:21,500 --> 01:18:22,450 ¡Oh, no! lo olvidé 1318 01:18:22,700 --> 01:18:23,290 solo un minuto 1319 01:18:23,450 --> 01:18:23,620 Ah... 1320 01:18:23,950 --> 01:18:24,540 Oye... ¡Hermana! 1321 01:18:25,620 --> 01:18:26,290 ¡Oh, no! 1322 01:18:27,330 --> 01:18:28,330 ¿Qué está haciendo, cuñado? Eso es...! 1323 01:18:28,450 --> 01:18:29,830 ese es el ídolo sentimental de tu hermana 1324 01:18:30,120 --> 01:18:33,250 Cuando voy a la oficina, ella habla con ese ídolo Vasudeva sobre todo 1325 01:18:33,790 --> 01:18:34,500 ¿A ese ídolo? 1326 01:18:34,540 --> 01:18:35,450 Sí… ¿Qué pasa, hermano? 1327 01:18:35,540 --> 01:18:36,580 ¿Estás hablando de ese ídolo otra vez? 1328 01:18:36,870 --> 01:18:38,250 Exacto, Radhika. Radhik… 1329 01:18:39,120 --> 01:18:39,410 Oye 1330 01:18:40,250 --> 01:18:40,790 Este es Krishav 1331 01:18:41,620 --> 01:18:42,500 El hermano de Supraja. Hola 1332 01:18:42,910 --> 01:18:43,750 el se ve bien 1333 01:18:43,870 --> 01:18:44,330 Krishav 1334 01:18:44,580 --> 01:18:45,620 esta es radhika 1335 01:18:45,700 --> 01:18:46,540 Ella vive en el piso de arriba. 1336 01:18:46,700 --> 01:18:48,830 y ella esta estudiando medicina Está bien 1337 01:18:50,250 --> 01:18:51,790 Oye niña, ¿no jugaste a Holi? 1338 01:18:52,040 --> 01:18:53,000 ¿Por qué no lo haría? 1339 01:18:53,290 --> 01:18:55,080 Los colores están aquí, ¿verdad? ¡Vamos a jugar! 1340 01:18:55,950 --> 01:18:56,830 Oye... 1341 01:18:57,000 --> 01:18:57,500 ¡oye! 1342 01:18:57,540 --> 01:18:59,000 ¡Feliz Holi! 1343 01:18:59,750 --> 01:19:00,700 ¡Feliz Holi! 1344 01:19:01,700 --> 01:19:03,330 ¡Hermana! estoy aquí 1345 01:19:03,700 --> 01:19:04,910 Hermana... ven, rocíale color. 1346 01:19:05,000 --> 01:19:06,370 Lo abrazaré fuerte 1347 01:19:07,370 --> 01:19:07,870 ahí! 1348 01:19:10,700 --> 01:19:11,660 ¡Hola, Sr. Kikireeti! 1349 01:19:12,040 --> 01:19:12,500 Hola señor... 1350 01:19:13,580 --> 01:19:14,040 ¡Hola papá! 1351 01:19:14,040 --> 01:19:15,250 ¿Qué señor? ¿Te diriges al deber? 1352 01:19:15,330 --> 01:19:16,500 Ah… no puedo evitarlo, ¿verdad? 1353 01:19:17,080 --> 01:19:18,450 Tienes que conocer a un invitado especial. 1354 01:19:18,500 --> 01:19:20,080 Oh... ¿quién es el invitado especial, señor? 1355 01:19:20,200 --> 01:19:22,080 Ah, no puedo decírtelo. ¡Es un suspenso! 1356 01:19:22,750 --> 01:19:23,580 Ah… por cierto 1357 01:19:23,700 --> 01:19:24,410 él es satya 1358 01:19:24,500 --> 01:19:25,330 hola hola señor 1359 01:19:26,120 --> 01:19:26,790 Y él es Krishav. 1360 01:19:27,080 --> 01:19:27,910 ¡Ah... hola! hola 1361 01:19:28,000 --> 01:19:30,290 Ah... el hermano de Supraja, ¿verdad? 1362 01:19:30,870 --> 01:19:32,080 Incluso arregló tu matrimonio. 1363 01:19:32,160 --> 01:19:33,160 ¿Por qué no lo sabría? 1364 01:19:34,540 --> 01:19:35,290 ¿Qué hombre? 1365 01:19:35,410 --> 01:19:38,080 Tu hermana y tu cuñado siempre hablan muy bien de ti. Krishav 1366 01:19:38,330 --> 01:19:40,120 Este es el Sr. Dharma Naik. 1367 01:19:40,250 --> 01:19:41,330 El padre de Radhika. 1368 01:19:42,620 --> 01:19:44,000 Ah... un minuto... 1369 01:19:45,500 --> 01:19:45,910 Ah... 1370 01:19:46,160 --> 01:19:46,500 Está bien 1371 01:19:46,660 --> 01:19:48,160 Hablemos más tarde cuando nos volvamos a encontrar esta noche. ¡Bueno! 1372 01:19:48,450 --> 01:19:49,080 Adiós Kireeti 1373 01:19:49,200 --> 01:19:50,000 Bueno señores... 1374 01:19:50,040 --> 01:19:50,790 Adiós... adiós... Adiós señor 1375 01:19:50,830 --> 01:19:51,370 Adiós, papá. 1376 01:19:52,120 --> 01:19:53,000 ¡Hermana, empieza! 1377 01:19:53,160 --> 01:19:53,950 ¡Vamos, hermana! 1378 01:19:54,000 --> 01:19:54,910 ¡Oye, ten cuidado! 1379 01:19:55,410 --> 01:19:55,830 Oye... 1380 01:19:57,080 --> 01:19:58,000 Hola Radhika 1381 01:19:58,080 --> 01:19:58,370 ¡Oye! 1382 01:19:58,580 --> 01:19:59,580 Felices fiestas... 1383 01:20:00,910 --> 01:20:02,330 ¡Han llegado los pequeños monstruos! ¡Feliz Holi! 1384 01:20:02,370 --> 01:20:03,120 ¡Feliz Holi! 1385 01:20:03,290 --> 01:20:04,620 ¡Feliz Holi! 1386 01:20:04,910 --> 01:20:06,040 ¡Feliz Holi! 1387 01:20:07,830 --> 01:20:08,830 Oye, ¿este es Krishav? 1388 01:20:09,160 --> 01:20:11,160 ¡Realmente es tan guapo como lo describió Supraja! 1389 01:20:13,450 --> 01:20:15,540 ¡Está bien, está bien! Todos salen sin romper nada. 1390 01:20:15,580 --> 01:20:16,120 ¡Adelante! 1391 01:20:16,540 --> 01:20:17,700 [Risas] 1392 01:20:30,290 --> 01:20:33,500 Holi Rangoli Holi 1393 01:20:33,790 --> 01:20:37,160 Holi Rangoli Holi Holi Rangoli Holi 1394 01:20:37,330 --> 01:20:40,660 Holi Rangoli Holi Holi Rangoli Holi 1395 01:20:40,790 --> 01:20:43,830 Holi Rangoli Holi 1396 01:20:44,330 --> 01:20:47,450 En un tiempo de alegría... una temporada de deleite 1397 01:20:47,750 --> 01:20:50,700 Jugamos juntos con risas y alegría. 1398 01:20:51,080 --> 01:20:54,500 Rociando colores, tocando corazones. 1399 01:20:54,500 --> 01:20:57,080 Haciendo sonidos con celebración 1400 01:20:57,200 --> 01:21:01,370 Ah... es la temporada de primavera. Una celebración de la felicidad 1401 01:21:01,410 --> 01:21:04,250 Cantando canciones de amor y de vida. 1402 01:21:04,910 --> 01:21:10,450 Él es el hermano que comparte nuestras cargas, Cumple nuestros deseos, está a nuestro lado. 1403 01:21:11,580 --> 01:21:13,040 La diosa de nuestro hogar... 1404 01:21:13,290 --> 01:21:14,790 la luz de la casa de sus suegros 1405 01:21:17,950 --> 01:21:19,870 Oye, la diosa de nuestro hogar... 1406 01:21:20,250 --> 01:21:21,580 la luz de la casa de sus suegros 1407 01:21:21,620 --> 01:21:28,370 Una belleza entre bellezas, como una diosa misma. ¡Vuelve a casa con alegría! 1408 01:21:28,500 --> 01:21:31,910 En miles de sombras, en un amor desbordante 1409 01:21:32,160 --> 01:21:35,250 Rodeado de la fragancia de las flores, esta es la verdadera belleza. 1410 01:21:35,370 --> 01:21:37,080 En un millón de esperanzas 1411 01:21:37,200 --> 01:21:38,830 bailando de alegría 1412 01:21:39,040 --> 01:21:41,620 Este es un vínculo que hace celebrar los corazones. 1413 01:22:10,620 --> 01:22:14,910 Un vínculo formado por los dos es uno y el mismo. 1414 01:22:15,580 --> 01:22:19,620 Unidos por la sangre, un lazo que nunca se rompe 1415 01:22:20,830 --> 01:22:25,290 No hay distancia entre corazones 1416 01:22:25,790 --> 01:22:29,830 Solo cariño y cariño entre tu y yo. 1417 01:22:31,250 --> 01:22:37,620 Que esta vida sea un ejemplo para el mundo. 1418 01:22:37,830 --> 01:22:44,660 Deja que el hermano siempre esté a su lado como un mejor amigo. 1419 01:22:44,830 --> 01:22:48,160 En miles de sombras, en un amor desbordante 1420 01:22:48,410 --> 01:22:51,410 Rodeado de la fragancia de las flores, esta es la verdadera belleza. 1421 01:22:51,790 --> 01:22:54,950 En un millón de esperanzas, bailando de alegría, 1422 01:22:55,290 --> 01:22:58,000 Este es un vínculo que hace celebrar los corazones. 1423 01:22:58,620 --> 01:23:00,200 Holi Rangoli Holi 1424 01:23:00,250 --> 01:23:01,830 Holi Rangoli Holi 1425 01:23:01,870 --> 01:23:03,580 Holi Rangoli Holi 1426 01:23:03,620 --> 01:23:05,290 Holi Rangoli Holi 1427 01:23:05,330 --> 01:23:07,000 Holi Rangoli Holi 1428 01:23:07,040 --> 01:23:08,620 Holi Rangoli Holi 1429 01:23:08,700 --> 01:23:11,540 Juguemos, Holi. 1430 01:23:12,000 --> 01:23:14,620 ¡Salpica los colores! 1431 01:23:15,580 --> 01:23:18,290 ¡Haz algo de ruido! 1432 01:23:49,870 --> 01:23:54,500 Según lo escrito por el mismísimo Creador de buen corazón 1433 01:23:55,000 --> 01:23:59,040 ¡Encontramos un novio tan maravilloso! 1434 01:24:00,200 --> 01:24:04,750 Un encantador tesoro de amor como sombra y apoyo. 1435 01:24:05,080 --> 01:24:09,040 Seguramente, una recompensa por las buenas acciones de vidas pasadas. 1436 01:24:10,330 --> 01:24:16,700 Sea rico o no, ella siempre es mía. 1437 01:24:17,250 --> 01:24:23,870 Este dulce viaje tuyo es un tesoro interminable de alegría. 1438 01:24:24,370 --> 01:24:27,410 En miles de sombras, en un amor desbordante 1439 01:24:27,830 --> 01:24:30,830 Rodeado de la fragancia de las flores, esta es la verdadera belleza. 1440 01:24:31,200 --> 01:24:34,330 En un millón de esperanzas, bailando de alegría. 1441 01:24:34,790 --> 01:24:37,910 Este es un vínculo que hace celebrar los corazones. 1442 01:24:52,500 --> 01:24:52,910 Ah… Ravi 1443 01:24:53,120 --> 01:24:53,620 Kireeti 1444 01:24:53,660 --> 01:24:55,250 necesitas entrevistar a una celebridad 1445 01:24:55,410 --> 01:24:55,910 Está bien 1446 01:24:56,120 --> 01:24:56,700 a las 3 en punto 1447 01:24:57,290 --> 01:24:57,500 Está bien 1448 01:24:58,250 --> 01:24:59,080 te enviaré la dirección 1449 01:24:59,580 --> 01:25:00,040 Muy bien. 1450 01:25:00,200 --> 01:25:00,660 ¿Quién es? 1451 01:25:00,910 --> 01:25:02,080 no tengo esa informacion 1452 01:25:02,250 --> 01:25:03,250 ¡Lo sabrás cuando llegues allí! 1453 01:25:03,660 --> 01:25:04,000 Bien 1454 01:25:04,200 --> 01:25:04,580 Adiós 1455 01:25:08,950 --> 01:25:09,580 un minuto 1456 01:25:09,910 --> 01:25:10,200 aquí 1457 01:25:11,120 --> 01:25:11,950 ¿Quién es? Mamá 1458 01:25:15,870 --> 01:25:16,410 ¡Mamá! 1459 01:25:16,540 --> 01:25:17,160 supraja 1460 01:25:17,700 --> 01:25:18,790 ¿Cómo estás, querida? 1461 01:25:19,000 --> 01:25:19,790 Estoy bien mamá 1462 01:25:20,580 --> 01:25:21,370 ¿Cómo estás? 1463 01:25:21,450 --> 01:25:21,750 ah 1464 01:25:22,250 --> 01:25:23,250 Estoy bien querida 1465 01:25:23,500 --> 01:25:24,620 ¿Cómo está tu marido? 1466 01:25:38,870 --> 01:25:39,120 Espera 1467 01:25:39,500 --> 01:25:40,620 tu hermano está aquí. Mantente en la línea 1468 01:25:41,120 --> 01:25:41,540 Oye... 1469 01:25:41,830 --> 01:25:42,500 ¿Te sirvo comida? 1470 01:25:43,040 --> 01:25:43,540 ¿Quieres comer? 1471 01:25:44,200 --> 01:25:45,370 No mamá, comeré más tarde. 1472 01:25:45,500 --> 01:25:45,870 ¿Quién era ese? 1473 01:25:46,040 --> 01:25:46,830 ¿Es tu hijo menor? 1474 01:25:47,160 --> 01:25:47,660 si 1475 01:25:47,830 --> 01:25:48,660 ¿Y qué? 1476 01:25:49,080 --> 01:25:50,410 solo tengo ganas de ver a mi hija 1477 01:25:50,620 --> 01:25:51,500 ¿Por qué ahora? 1478 01:25:51,870 --> 01:25:53,370 Ella no es una persona común y corriente 1479 01:25:54,000 --> 01:25:55,000 ella esta embarazada del quinto mes 1480 01:25:55,790 --> 01:25:56,950 sigo pensando en ella 1481 01:25:57,660 --> 01:25:58,830 La veremos cuando nos visite. 1482 01:25:59,120 --> 01:26:00,370 ¿Pero quién te habló de ella? 1483 01:26:00,540 --> 01:26:01,660 ¿Está ahí tu hijo menor? 1484 01:26:02,200 --> 01:26:03,080 Vamos mamá, sírveme comida. 1485 01:26:03,660 --> 01:26:03,910 Ah... 1486 01:26:04,750 --> 01:26:05,370 ¿escuchaste eso? 1487 01:26:05,700 --> 01:26:06,040 Mmmm... 1488 01:26:07,000 --> 01:26:08,160 Cuidate querida Mamá… 1489 01:26:08,200 --> 01:26:10,410 Espera, te atenderé y hablaré contigo nuevamente más tarde. ¿Bueno? Está bien, mamá. 1490 01:26:13,830 --> 01:26:15,500 Oh Dios… ¿dónde está mi tarjeta de identificación? 1491 01:26:16,620 --> 01:26:17,120 Hola Krishav 1492 01:26:17,750 --> 01:26:19,080 Tengo una entrevista con una celebridad. 1493 01:26:19,290 --> 01:26:20,120 me dirijo al canal 1494 01:26:20,500 --> 01:26:21,500 Estarás en casa esta noche, ¿verdad? 1495 01:26:21,830 --> 01:26:22,330 salgamos 1496 01:26:22,790 --> 01:26:23,580 No, cuñado... 1497 01:26:23,790 --> 01:26:24,830 sathya viene 1498 01:26:25,040 --> 01:26:25,700 tengo que irme 1499 01:26:26,290 --> 01:26:27,790 Bien entonces. Pasa por aquí de vez en cuando 1500 01:26:28,120 --> 01:26:28,540 ¿Está bien? 1501 01:26:28,660 --> 01:26:29,620 Está bien… volveré pronto 1502 01:26:30,080 --> 01:26:30,370 Está bien 1503 01:26:33,790 --> 01:26:34,160 Hermana... 1504 01:26:34,410 --> 01:26:36,410 Sathya dijo que vendrá... ¿Sathya? 1505 01:26:36,870 --> 01:26:37,580 Él debe estar en camino. 1506 01:26:38,580 --> 01:26:39,750 esta bien me voy 1507 01:26:41,410 --> 01:26:41,660 Ven... 1508 01:26:44,790 --> 01:26:46,160 por cierto esa chica dijo que viene, ¿dónde está? 1509 01:26:46,950 --> 01:26:47,660 ella viene 1510 01:26:48,040 --> 01:26:49,540 Radhika es una chica muy agradable. 1511 01:26:49,700 --> 01:26:50,290 ¿Te gustó ella? 1512 01:26:50,700 --> 01:26:51,000 Dime 1513 01:26:51,080 --> 01:26:52,290 Hablaré con su padre. ¡Oh! Vamos, hermana... 1514 01:26:52,750 --> 01:26:55,250 no imagines cosas 1515 01:26:55,540 --> 01:26:58,200 Ya he tenido suficientes problemas con tu matrimonio. 1516 01:26:58,450 --> 01:27:00,620 Primero, simplemente completa tu entrenamiento IPS, 1517 01:27:00,790 --> 01:27:02,830 Después de eso, hablaré con él y con mamá. 1518 01:27:04,450 --> 01:27:06,120 Es exactamente por eso que vine a Hyderabad, hermana. 1519 01:27:06,330 --> 01:27:08,750 Una vez que termine de entrenar, pensaré en el hermano mayor. 1520 01:27:10,040 --> 01:27:11,950 ¿Qué? ¿Estabas hablando de mí? 1521 01:27:12,040 --> 01:27:12,830 si, sobre ti No 1522 01:27:13,080 --> 01:27:13,790 Krishav 1523 01:27:14,540 --> 01:27:14,790 Ah... 1524 01:27:15,120 --> 01:27:15,660 ¿Qué? 1525 01:27:15,700 --> 01:27:16,160 ¿Qué? 1526 01:27:16,290 --> 01:27:17,450 Ay no... 1527 01:27:18,410 --> 01:27:19,160 ten cuidado 1528 01:27:19,290 --> 01:27:19,700 ¿Qué? 1529 01:27:19,910 --> 01:27:21,410 ¿Está tratando de coquetear conmigo? 1530 01:27:21,830 --> 01:27:22,700 ¿Qué? ¿Estás coqueteando con él? 1531 01:27:23,290 --> 01:27:25,120 Si hay algo así, dímelo. 1532 01:27:26,160 --> 01:27:26,790 Mmm... 1533 01:27:27,750 --> 01:27:29,000 Hola...ven... 1534 01:27:29,620 --> 01:27:30,040 Hermana... 1535 01:27:30,450 --> 01:27:32,580 Dejé un paquete cerca de tu ídolo Vasudeva. 1536 01:27:32,620 --> 01:27:33,290 Tómalo más tarde 1537 01:27:33,540 --> 01:27:34,290 Está bien atrapar 1538 01:27:34,870 --> 01:27:35,200 ven 1539 01:27:36,000 --> 01:27:37,160 Adiós cuidate 1540 01:27:41,290 --> 01:27:42,790 Sí… ¿viste lo que pasó recientemente en Pahalgam? 1541 01:27:43,000 --> 01:27:46,160 Los ataques a los hindúes, la masacre, la violencia… 1542 01:27:46,790 --> 01:27:47,620 ¿Es eso necesario ahora? 1543 01:27:49,500 --> 01:27:50,120 Oye... Krishav... 1544 01:27:50,910 --> 01:27:51,120 Mmmm? 1545 01:27:52,200 --> 01:27:52,750 Krishav… 1546 01:27:53,660 --> 01:27:54,410 Hola Satya... 1547 01:27:58,160 --> 01:27:58,910 Satya… 1548 01:27:59,290 --> 01:27:59,660 uf... 1549 01:28:00,330 --> 01:28:00,950 dame mi bolso... 1550 01:28:01,830 --> 01:28:02,700 Ven de este lado, hombre... 1551 01:28:02,700 --> 01:28:03,120 Ah... 1552 01:28:03,540 --> 01:28:04,540 Ah... lo siento... lo siento... 1553 01:28:04,790 --> 01:28:05,120 Oye... 1554 01:28:05,540 --> 01:28:06,500 dame tu número de teléfono antes de irte 1555 01:28:07,290 --> 01:28:08,160 9000 1556 01:28:08,330 --> 01:28:09,160 9000 1557 01:28:09,250 --> 01:28:09,830 62 1558 01:28:10,000 --> 01:28:10,620 62 1559 01:28:10,790 --> 01:28:11,330 55 1560 01:28:11,540 --> 01:28:12,830 55 63 1561 01:28:13,000 --> 01:28:13,580 63 2 1562 01:28:14,250 --> 01:28:14,620 Está bien 1563 01:28:18,950 --> 01:28:19,790 vamos, vamos Toma, siéntate 1564 01:28:21,160 --> 01:28:22,000 Mmmm... está bien, ve... 1565 01:28:39,830 --> 01:28:40,160 Mmm... 1566 01:28:56,870 --> 01:28:57,330 ¡Mierda! 1567 01:28:58,200 --> 01:28:58,660 ¡Mierda! ¡Mierda! 1568 01:28:59,580 --> 01:29:00,200 Kireeti 1569 01:29:00,580 --> 01:29:01,290 ¿Qué pasó? 1570 01:29:02,580 --> 01:29:03,120 Nada. 1571 01:29:03,450 --> 01:29:04,370 ¿Puedes traerme un poco de té? 1572 01:29:09,000 --> 01:29:09,750 Vamos… 1573 01:29:35,450 --> 01:29:36,410 ¿Qué pasó? 1574 01:29:38,450 --> 01:29:39,450 ¿Por qué estás tan tenso? 1575 01:29:41,200 --> 01:29:41,700 Nada… 1576 01:29:45,370 --> 01:29:45,660 si… 1577 01:29:54,370 --> 01:29:54,700 Dios… 1578 01:29:55,330 --> 01:29:55,700 uf... 1579 01:29:59,200 --> 01:29:59,790 ah... 1580 01:30:04,370 --> 01:30:04,790 oh 1581 01:30:10,790 --> 01:30:11,620 Dios mío... 1582 01:30:15,620 --> 01:30:16,040 ven aquí… 1583 01:30:16,200 --> 01:30:16,910 ¿Qué pasó? Ven, te lo diré 1584 01:30:17,250 --> 01:30:17,540 ven 1585 01:30:18,750 --> 01:30:20,000 ¿Por qué no me cuentas qué pasó? 1586 01:30:22,160 --> 01:30:23,620 ¿Qué pasó? Dilo Solo camina un poco más rápido 1587 01:30:24,540 --> 01:30:26,910 ¿Por qué estás tan tenso? Nada. Te lo explicaré. 1588 01:30:27,700 --> 01:30:28,000 Ah… 1589 01:30:30,790 --> 01:30:31,080 Ah… 1590 01:30:34,040 --> 01:30:34,410 ¡Dios mío! 1591 01:30:35,250 --> 01:30:36,160 ¿Qué pasó, Kireeti? 1592 01:30:36,830 --> 01:30:37,290 Nada. 1593 01:30:37,540 --> 01:30:38,450 vamos por ahí 1594 01:30:39,330 --> 01:30:39,950 ¿Qué pasó? 1595 01:31:54,950 --> 01:31:55,540 ¡Krishav! 1596 01:32:04,750 --> 01:32:05,250 Oye... ah... 1597 01:32:06,830 --> 01:32:07,540 Supra… 1598 01:32:10,500 --> 01:32:12,200 oye... oh... 1599 01:32:14,040 --> 01:32:15,000 Kireeti… Ah 1600 01:32:16,580 --> 01:32:17,750 Oye... ah... 1601 01:32:39,290 --> 01:32:42,540 ¡Oye! Definitivamente guardó ese video en un pendrive. Búscalo. 1602 01:32:42,580 --> 01:32:43,000 Está bien, señor... 1603 01:32:45,200 --> 01:32:47,200 ¡Oye! Busca el pendrive 1604 01:33:01,870 --> 01:33:02,700 ¡Oye! 1605 01:33:03,040 --> 01:33:03,910 Hermana… Krishav, ¡aquí! 1606 01:33:04,410 --> 01:33:04,750 ¡Ey! 1607 01:33:05,580 --> 01:33:05,910 ¡Ey! 1608 01:33:06,160 --> 01:33:06,700 Hermana… 1609 01:33:07,040 --> 01:33:07,620 Hermana… ¡Supraja! 1610 01:33:07,870 --> 01:33:08,660 ¡Supraja! 1611 01:33:09,200 --> 01:33:10,120 ¡Despierta, Supraja! 1612 01:33:22,580 --> 01:33:23,040 cuñado 1613 01:33:23,660 --> 01:33:24,040 ¡Oye! 1614 01:33:24,410 --> 01:33:25,040 ¡Cuñado, despierta! 1615 01:33:25,370 --> 01:33:25,950 ¡Krishav! 1616 01:33:26,580 --> 01:33:27,160 ¡Apresúrate! 1617 01:33:29,410 --> 01:33:29,750 Hermana… 1618 01:33:30,790 --> 01:33:31,250 Heno… 1619 01:33:31,870 --> 01:33:32,540 Auto... 1620 01:33:32,830 --> 01:33:33,370 ¡Vamos! 1621 01:33:34,750 --> 01:33:35,200 Hermana… 1622 01:33:35,500 --> 01:33:36,370 ¡Oye! Levanta a su hombre. 1623 01:33:37,370 --> 01:33:38,040 Ten cuidado... 1624 01:34:16,370 --> 01:34:17,040 Oye, oye, oye 1625 01:34:17,160 --> 01:34:18,700 Señor… ¡este tipo está matando a todos nuestros hombres! 1626 01:34:18,750 --> 01:34:20,540 No dejes que te vea. ¡Ir! 1627 01:34:50,370 --> 01:34:50,790 Aah… 1628 01:34:53,410 --> 01:34:54,000 cuñado ¡Ahh...! 1629 01:34:54,620 --> 01:34:55,250 cuñado 1630 01:34:55,750 --> 01:34:56,750 estarás bien 1631 01:34:57,540 --> 01:34:58,660 No te pasará nada 1632 01:34:59,200 --> 01:34:59,870 cuñado 1633 01:35:00,160 --> 01:35:01,370 estarás bien 1634 01:35:01,540 --> 01:35:03,040 No te pasará nada 1635 01:35:03,160 --> 01:35:04,250 no voy a sobrevivir 1636 01:35:05,950 --> 01:35:07,580 Templo Vasudeva… 1637 01:35:10,290 --> 01:35:12,620 Presidente Pandu Mishra… 1638 01:35:12,870 --> 01:35:14,120 No te pasará nada. Cuñado... 1639 01:35:14,160 --> 01:35:14,540 cuñado 1640 01:35:14,910 --> 01:35:15,500 Hermana… 1641 01:35:16,700 --> 01:35:18,500 Cerca de Vasudeva… 1642 01:35:19,040 --> 01:35:19,540 cuñado 1643 01:35:20,450 --> 01:35:21,830 No te pasará nada... 1644 01:35:22,200 --> 01:35:23,040 cuñado 1645 01:35:23,200 --> 01:35:23,910 cuñado 1646 01:35:23,950 --> 01:35:25,500 Estoy aquí para ti. cuñado 1647 01:35:26,330 --> 01:35:27,910 Estarás bien. 1648 01:35:39,700 --> 01:35:40,370 Ay no… 1649 01:35:41,250 --> 01:35:42,200 ¡Supraja! 1650 01:35:42,330 --> 01:35:44,500 [Parvathamma llorando] 1651 01:35:47,500 --> 01:35:49,200 Mi hija… 1652 01:35:52,580 --> 01:35:53,910 Cuando mi cuñado murió, 1653 01:35:55,040 --> 01:35:57,540 mencionó el nombre del presidente del Templo Vasudeva, Pandu Mishra. 1654 01:35:57,870 --> 01:36:01,370 Regresé a nuestro pueblo para descubrirlo. ¿Qué conexión pudo haber tenido con esa muerte? 1655 01:36:04,120 --> 01:36:07,830 Pero después de mi llegada, Pandu Mishra desapareció. y su hijo fue asesinado. 1656 01:36:08,620 --> 01:36:10,120 Luego Ratnapal se convirtió en presidente. 1657 01:36:11,330 --> 01:36:14,250 Antes de que pudiera descubrir cómo está conectado todo esto 1658 01:36:19,330 --> 01:36:22,160 Este carcelero me ayudó a llegar a nuestro pueblo. 1659 01:36:25,120 --> 01:36:26,250 Aquí, Kireeti murió... 1660 01:36:28,370 --> 01:36:30,290 Allí, Pandu Mishra y su hijo fueron asesinados. 1661 01:36:32,620 --> 01:36:33,870 y Ratnapal se convirtió en presidente 1662 01:36:35,040 --> 01:36:36,120 Alguien está detrás de todo esto. 1663 01:36:36,660 --> 01:36:37,540 Por eso 1664 01:36:38,080 --> 01:36:39,160 Krishav llegó allí 1665 01:36:39,830 --> 01:36:40,200 pero 1666 01:36:40,830 --> 01:36:42,080 Ahora incluso Sathya ha sido asesinado. 1667 01:36:44,290 --> 01:36:45,450 ¿Y qué pasa con Supraja…? 1668 01:36:46,540 --> 01:36:47,290 ella esta con nosotros 1669 01:36:48,290 --> 01:36:49,200 ella esta inconsciente 1670 01:36:49,910 --> 01:36:50,950 Y... perdió el embarazo. 1671 01:36:51,250 --> 01:36:53,200 [Parvathamma llorando] Oh no… 1672 01:36:56,250 --> 01:36:56,620 señora 1673 01:36:58,410 --> 01:37:00,000 las lagrimas solo pueden reflejar dolor 1674 01:37:00,700 --> 01:37:02,080 no resuelven problemas 1675 01:37:03,040 --> 01:37:03,450 Krishav 1676 01:37:04,370 --> 01:37:06,620 Fui en contra de las reglas y te ayudé a escapar. 1677 01:37:07,120 --> 01:37:08,120 Por eso me suspendieron 1678 01:37:09,790 --> 01:37:11,000 Hoy es mi último día en el trabajo. 1679 01:37:11,950 --> 01:37:15,200 Pero seguiré usando todas las rutas legales para sacarte 1680 01:37:16,370 --> 01:37:17,700 La petición de anulación 1681 01:37:18,160 --> 01:37:18,830 y la petición de libertad bajo fianza 1682 01:37:19,250 --> 01:37:20,620 se presentará a audiencia muy pronto 1683 01:37:20,870 --> 01:37:21,750 Hasta entonces, tú... 1684 01:37:22,000 --> 01:37:22,410 ¡Oye! 1685 01:37:24,500 --> 01:37:26,250 cuando la guerra se vuelve inevitable 1686 01:37:26,950 --> 01:37:28,540 Ni siquiera los dioses pueden escapar de él. 1687 01:37:28,580 --> 01:37:30,120 Somos solo humanos 1688 01:37:30,910 --> 01:37:31,870 Este es Kaliyug 1689 01:37:32,910 --> 01:37:33,870 Por el bien de la justicia 1690 01:37:34,250 --> 01:37:36,450 Dios no necesita bajar 1691 01:37:37,500 --> 01:37:39,080 Alguien desconocido empezó el juego. 1692 01:37:39,250 --> 01:37:40,790 comienzas la caza 1693 01:37:42,290 --> 01:37:44,080 La misma noche que me suspendieron... 1694 01:38:04,450 --> 01:38:04,790 Hola? 1695 01:38:05,450 --> 01:38:06,160 Ah… hola, Bhuvi. 1696 01:38:06,450 --> 01:38:06,700 Mmm... 1697 01:38:07,200 --> 01:38:08,160 Esto es Dharma Naik 1698 01:38:08,410 --> 01:38:08,870 si señor 1699 01:38:09,200 --> 01:38:10,540 Necesito hablarte sobre Krishav 1700 01:38:11,200 --> 01:38:14,750 Por favor, ven urgentemente a Charlapalli Junction con tus padres. 1701 01:38:15,540 --> 01:38:16,080 Papi… 1702 01:38:18,040 --> 01:38:19,120 PRESENTE 1703 01:38:26,620 --> 01:38:27,450 eso es lo que paso 1704 01:38:28,830 --> 01:38:29,910 Krishav, por una causa 1705 01:38:30,250 --> 01:38:30,620 ¿Quién es? 1706 01:38:31,000 --> 01:38:31,750 ¿Cómo se ve? 1707 01:38:32,370 --> 01:38:34,910 luchando con una explosión desconocida 1708 01:38:35,250 --> 01:38:36,250 Como en el Mahabharata 1709 01:38:36,830 --> 01:38:39,370 cuando una mujer fue humillada en el tribunal 1710 01:38:39,580 --> 01:38:40,790 El Señor Krishna vino a protegerla. 1711 01:38:42,620 --> 01:38:45,000 Ahora, cuando esta mujer ha perdido sus símbolos sagrados del matrimonio 1712 01:38:45,450 --> 01:38:47,040 y esta luchando por su vida 1713 01:38:47,830 --> 01:38:48,370 este joven ha dado un paso al frente 1714 01:38:51,660 --> 01:38:53,250 ¿Por qué nos cuentas todo esto? 1715 01:38:53,580 --> 01:38:55,000 Bhuvi y Krishav están enamorados. 1716 01:38:56,580 --> 01:38:58,540 Simplemente no quiero que los malinterpretes. 1717 01:38:59,200 --> 01:39:01,870 ¿Cómo podemos creer que lo que estás diciendo es verdad? 1718 01:39:02,620 --> 01:39:02,750 Hu... 1719 01:39:04,000 --> 01:39:05,250 soy funcionario del IPS 1720 01:39:06,040 --> 01:39:08,500 Ayudé a un prisionero. Piensa en ello 1721 01:39:10,750 --> 01:39:11,700 Krishav es inocente 1722 01:39:12,370 --> 01:39:13,410 Si crees eso, es suficiente. 1723 01:39:14,330 --> 01:39:15,450 Nada más importa 1724 01:39:16,330 --> 01:39:18,040 Por lo que estás diciendo 1725 01:39:18,500 --> 01:39:21,370 Necesitamos descubrir dónde fue Kireeti por última vez. 1726 01:39:22,000 --> 01:39:23,790 Pregunté en el canal para el que trabajaba. 1727 01:39:28,620 --> 01:39:28,790 pero 1728 01:39:29,040 --> 01:39:30,620 nadie dio una respuesta clara 1729 01:39:31,250 --> 01:39:31,580 pero 1730 01:39:32,250 --> 01:39:33,620 La única persona que sabía algo. 1731 01:39:34,250 --> 01:39:35,120 huyó por miedo 1732 01:39:35,910 --> 01:39:37,080 Su teléfono también está apagado. 1733 01:39:40,080 --> 01:39:41,830 ¿Quién mató a Kireeti y Sathya? 1734 01:39:42,370 --> 01:39:44,830 ¿Quién está intentando mataros a ti y a Supraja? 1735 01:39:46,080 --> 01:39:49,750 ¿Qué conexión tiene la muerte de Pandu Mishra? tener con nuestro hermano? 1736 01:39:50,870 --> 01:39:52,200 ¿Qué está pasando exactamente allí? 1737 01:39:52,620 --> 01:39:53,620 Para descubrir eso 1738 01:39:54,080 --> 01:39:55,080 Krishav tiene que salir 1739 01:39:58,450 --> 01:39:59,580 ¿Quién es el juez en funciones? 1740 01:40:01,830 --> 01:40:02,660 Es Uma Devi 1741 01:40:05,160 --> 01:40:08,790 Después de escuchar los argumentos presentados por Ravindra Singh en nombre de Krishav 1742 01:40:09,200 --> 01:40:11,080 este tribunal ha asumido el caso como Suo moto 1743 01:40:11,450 --> 01:40:13,080 examinó todos los hechos 1744 01:40:13,250 --> 01:40:15,660 y también consideró la petición de escrito 1745 01:40:15,950 --> 01:40:17,790 Como resultado, se concedió la libertad bajo fianza a Krishav. 1746 01:40:19,160 --> 01:40:20,790 El carcelero nos contó todo sobre ti. 1747 01:40:21,910 --> 01:40:23,250 Se le concedió la libertad bajo fianza no basándose en lo que mi hija 1748 01:40:24,040 --> 01:40:26,000 o dijo... 1749 01:40:26,950 --> 01:40:29,410 Fue por el amor que tengo por Vasudeva. 1750 01:40:30,500 --> 01:40:32,080 Tu lucha es por Dios 1751 01:40:32,450 --> 01:40:33,290 por la justicia 1752 01:40:34,790 --> 01:40:36,200 Tienes 10 días 1753 01:40:37,750 --> 01:40:38,790 Si el caso es anulado 1754 01:40:39,330 --> 01:40:39,660 eso está bien 1755 01:40:40,580 --> 01:40:43,160 En caso contrario, deberá demostrar su propia inocencia. 1756 01:40:44,200 --> 01:40:47,290 Mataste a sus hombres y les enviaste una advertencia. 1757 01:40:48,080 --> 01:40:50,200 Si te metes con ellos... Me matarán. 1758 01:40:51,700 --> 01:40:55,000 ¿Debería tener miedo o simplemente quedarme en silencio con las manos juntas? 1759 01:40:55,910 --> 01:40:57,830 Si gente como esta sigue asustando a todos 1760 01:40:58,290 --> 01:41:01,830 no quedará nada en el país excepto espadas, pistolas y cadáveres. 1761 01:41:02,700 --> 01:41:04,040 Algunos errores se pueden perdonar. 1762 01:41:04,660 --> 01:41:06,120 Pero si perdonas cada error 1763 01:41:06,410 --> 01:41:07,620 es como si fueras tu quien cometiera el error 1764 01:41:09,250 --> 01:41:11,250 La muerte siempre está más cerca del miedo. 1765 01:41:11,450 --> 01:41:12,950 y más lejos del coraje 1766 01:41:13,950 --> 01:41:15,200 Descubra lo que realmente está pasando allí 1767 01:41:15,500 --> 01:41:17,200 y quien esta detras de esto 1768 01:41:17,580 --> 01:41:17,950 Krishav… 1769 01:41:18,870 --> 01:41:20,160 Primero, ve y conoce al carcelero. 1770 01:41:24,620 --> 01:41:25,370 Maldita sea... 1771 01:41:26,000 --> 01:41:29,500 Te pidieron que mataras a ese reportero Kiriti. y en lugar de eso, jugaste con canicas 1772 01:41:29,950 --> 01:41:31,410 ese niño 1773 01:41:32,250 --> 01:41:33,250 allí en el pueblo 1774 01:41:33,580 --> 01:41:36,540 Se asoció con el carcelero aquí y arruinó todo el plan. 1775 01:41:38,370 --> 01:41:41,120 Convertirse en el decimosexto Primer Ministro de la India 1776 01:41:41,910 --> 01:41:44,000 era mi sueño de 25 años 1777 01:41:44,120 --> 01:41:45,830 Si nuestro secreto sale a la luz 1778 01:41:46,120 --> 01:41:50,330 Me pudriré dentro de esa cárcel para siempre. 1779 01:41:51,080 --> 01:41:52,830 el debe ser eliminado 1780 01:41:53,160 --> 01:41:54,040 eso no sucederá 1781 01:41:54,540 --> 01:41:57,040 ¿Qué…? Alguien lo está protegiendo 1782 01:41:57,950 --> 01:41:58,910 ¿Quién es ese? 1783 01:41:59,000 --> 01:42:00,120 Su nombre es Parashu... 1784 01:42:00,540 --> 01:42:01,500 ¿Quién es él? 1785 01:42:02,040 --> 01:42:03,000 ¿Por qué? 1786 01:42:03,290 --> 01:42:05,450 ¿Cuál es la conexión entre él y ese niño? 1787 01:42:05,700 --> 01:42:06,370 Lo descubriremos 1788 01:42:06,700 --> 01:42:08,250 ¿Pero sabes quién consiguió que lo rescataran? 1789 01:42:09,620 --> 01:42:10,250 Rulia 1790 01:42:10,620 --> 01:42:11,330 Eh... 1791 01:42:11,660 --> 01:42:13,000 Mahendra Nath Ruliya 1792 01:42:13,200 --> 01:42:13,540 Eh... 1793 01:42:13,830 --> 01:42:14,250 ¿Qué? 1794 01:42:14,870 --> 01:42:16,160 ¿Por qué? 1795 01:42:16,450 --> 01:42:18,000 Eso es lo que tenemos que descubrir 1796 01:42:20,330 --> 01:42:24,160 Ese carcelero tiene una hija, ¿verdad? Ja...? Ja...? 1797 01:42:25,410 --> 01:42:26,950 Síguela 1798 01:42:28,410 --> 01:42:30,660 Si te pierdes esta vez 1799 01:42:31,200 --> 01:42:33,330 Te mataré con mis propias manos 1800 01:42:34,910 --> 01:42:35,370 Ja... 1801 01:42:50,450 --> 01:42:51,410 no le tengo miedo a la muerte 1802 01:42:52,120 --> 01:42:55,540 Atrapamos a los ladrones robando por un bocado de comida y tirarlos tras las rejas, golpearlos 1803 01:42:56,160 --> 01:43:00,950 Sin embargo, saludamos y honramos a los peces gordos que saquean la riqueza del público. 1804 01:43:01,910 --> 01:43:04,410 Entonces, ¿qué diferencia hay si uso este uniforme o no? 1805 01:43:06,330 --> 01:43:07,500 Si la fuerza ganara las guerras 1806 01:43:07,870 --> 01:43:09,870 los Kauravas habrían ganado Kurukshetra 1807 01:43:10,000 --> 01:43:11,750 Pero los Pandavas ganaron 1808 01:43:12,250 --> 01:43:13,830 porque tenían el dharma de su lado 1809 01:43:13,910 --> 01:43:14,290 hermano 1810 01:43:15,500 --> 01:43:17,160 No sé qué está pasando en Puri. 1811 01:43:17,830 --> 01:43:19,290 pero estás rodeado por un 'Padmavyuham' 1812 01:43:20,120 --> 01:43:21,660 Eres el único que puede romperlo. 1813 01:43:22,540 --> 01:43:24,120 No quedan muchos días para el Ratha Yatra 1814 01:43:25,910 --> 01:43:26,700 ¿No dijo 1815 01:43:26,870 --> 01:43:28,830 traería a su hermana para el Ratha Yatra 1816 01:43:28,870 --> 01:43:30,330 Definitivamente lo hará 1817 01:43:33,330 --> 01:43:33,830 radhika 1818 01:43:34,160 --> 01:43:35,790 su cuerpo no responde a nada 1819 01:43:36,160 --> 01:43:38,200 Pero sigamos con la misma medicación unos días más. 1820 01:43:38,370 --> 01:43:39,700 Llámame si necesitas algo 1821 01:43:39,790 --> 01:43:40,160 seguro 1822 01:43:41,950 --> 01:43:42,750 Aah... 1823 01:43:43,870 --> 01:43:44,580 ¿Estás bien? 1824 01:44:14,080 --> 01:44:15,160 ¿Quién te envió? 1825 01:44:15,500 --> 01:44:16,910 [Risas] No lo diré 1826 01:44:17,620 --> 01:44:18,250 no te lo diré 1827 01:44:19,290 --> 01:44:19,910 Aah... Aa.. 1828 01:44:20,750 --> 01:44:21,000 ¡Oye! 1829 01:44:21,620 --> 01:44:22,580 ¿Por qué me disparaste así? 1830 01:44:23,160 --> 01:44:25,250 Dime. ¿Quién te envió? 1831 01:44:25,660 --> 01:44:26,580 Si me matas, tampoco sobrevivirás. 1832 01:44:27,080 --> 01:44:28,120 Personas poderosas están involucradas en esto. 1833 01:44:29,370 --> 01:44:30,160 [Risas] 1834 01:44:30,750 --> 01:44:32,370 Ahh... No, no... Yo hablaré. 1835 01:44:32,500 --> 01:44:33,250 Abogado yogui 1836 01:44:33,620 --> 01:44:35,120 no disfruto matar 1837 01:44:35,620 --> 01:44:37,750 pero tampoco puedo perdonar 1838 01:44:38,450 --> 01:44:39,450 Uf... 1839 01:44:49,540 --> 01:44:50,540 Oye... Sunanda... 1840 01:44:52,830 --> 01:44:53,200 Sunanda 1841 01:44:53,870 --> 01:44:54,450 ¿Qué pasó? 1842 01:44:54,910 --> 01:44:55,330 Sunanda 1843 01:44:55,700 --> 01:44:56,450 ¡Oye! despierta 1844 01:44:56,660 --> 01:44:58,290 Sunanda... ¿Dónde está nuestro hijo? 1845 01:44:58,580 --> 01:44:59,910 ¡Sunanda, habla! 1846 01:45:00,290 --> 01:45:02,200 Así que incluso tú puedes sentir dolor, ¿eh? 1847 01:45:02,660 --> 01:45:02,910 ¡Eh! 1848 01:45:03,080 --> 01:45:03,500 ¡Ey! 1849 01:45:04,000 --> 01:45:06,120 Cuando mataste a mi cuñado Pandu Mishra 1850 01:45:06,580 --> 01:45:09,200 y Satya, yo estaba en el mismo dolor 1851 01:45:10,660 --> 01:45:11,080 hijo 1852 01:45:11,500 --> 01:45:11,790 No 1853 01:45:12,080 --> 01:45:12,370 No 1854 01:45:12,700 --> 01:45:13,450 Por favor no le hagas daño a mi hijo... 1855 01:45:13,660 --> 01:45:14,410 ¿Quién es él? 1856 01:45:15,660 --> 01:45:16,540 ¿Quién es él? 1857 01:45:16,750 --> 01:45:17,410 Ah... 1858 01:45:18,450 --> 01:45:20,290 ya estuve en la carcel una vez 1859 01:45:21,370 --> 01:45:23,000 No dudaré en volver 1860 01:45:23,450 --> 01:45:25,000 No puedes escapar matándome 1861 01:45:27,830 --> 01:45:28,120 Ah... 1862 01:45:31,870 --> 01:45:33,120 Te lo pregunto por última vez 1863 01:45:34,290 --> 01:45:35,950 Si no me lo dices te mato 1864 01:45:36,620 --> 01:45:38,290 ¡Habla, tonto! 1865 01:45:38,870 --> 01:45:40,450 ¡Hablar alto! 1866 01:45:40,580 --> 01:45:41,580 Te diré... 1867 01:45:42,540 --> 01:45:43,830 Fue el Ministro Central Gurudas. 1868 01:45:44,080 --> 01:45:44,290 Ah... 1869 01:45:48,790 --> 01:45:50,830 Solo mira a tu alrededor una vez 1870 01:45:52,120 --> 01:45:52,750 ¿Por qué? 1871 01:45:52,910 --> 01:45:53,160 Ah... 1872 01:45:53,330 --> 01:45:53,950 ¡Habla! 1873 01:45:54,750 --> 01:45:55,450 ¿Por qué? 1874 01:45:55,620 --> 01:45:58,370 Tu cuñado le grabó un vídeo. 1875 01:45:58,450 --> 01:45:59,370 si sale ese video 1876 01:45:59,830 --> 01:46:00,950 su vida esta terminada 1877 01:46:02,330 --> 01:46:03,540 Por eso quería que lo mataran. 1878 01:46:03,700 --> 01:46:04,620 ¿Quería que lo mataran? 1879 01:46:04,950 --> 01:46:05,290 Ah... 1880 01:46:05,700 --> 01:46:05,950 Ah... 1881 01:46:08,950 --> 01:46:10,040 ¿Y mi hermana? 1882 01:46:10,290 --> 01:46:12,450 Quizás tu cuñado también se lo dijo. 1883 01:46:12,660 --> 01:46:13,410 Y también 1884 01:46:14,080 --> 01:46:14,750 mientras él estaba muriendo 1885 01:46:15,330 --> 01:46:17,000 Dudamos que te lo haya dicho. 1886 01:46:17,080 --> 01:46:18,200 Intentamos matarte en la cárcel. 1887 01:46:18,580 --> 01:46:19,540 Fue entonces cuando nos enteramos 1888 01:46:19,950 --> 01:46:21,000 no estabas allí 1889 01:46:21,410 --> 01:46:22,830 Luego fuimos tras tu amigo Satya. 1890 01:46:24,370 --> 01:46:25,500 y hasta en tu pueblo 1891 01:46:29,830 --> 01:46:31,580 Pero todavía no hemos encontrado ese vídeo. 1892 01:46:31,870 --> 01:46:32,540 No sólo eso, 1893 01:46:32,700 --> 01:46:34,910 cualquiera que sepa sobre el video... él no los dejará vivir 1894 01:46:35,500 --> 01:46:36,000 Por eso… 1895 01:46:36,370 --> 01:46:37,660 Ese día, incluso tú fuiste el objetivo 1896 01:46:42,040 --> 01:46:42,790 Eso es todo 1897 01:46:48,620 --> 01:46:50,160 Tu cuñado grabó un vídeo. 1898 01:46:51,410 --> 01:46:53,160 Pero todavía no lo hemos encontrado. 1899 01:48:17,870 --> 01:48:18,750 En Odisha 1900 01:48:19,250 --> 01:48:22,410 hace varios miles de años 1901 01:48:23,200 --> 01:48:25,120 se construyó el templo vasudeva 1902 01:48:26,500 --> 01:48:28,080 Dentro del santuario 1903 01:48:28,410 --> 01:48:29,950 dentro del ídolo de Vasudeva 1904 01:48:30,160 --> 01:48:31,830 yace el Brahma Padartha (material sagrado) 1905 01:48:35,040 --> 01:48:35,660 Significa... 1906 01:48:36,160 --> 01:48:39,870 después de que el Señor Krishna dejó su cuerpo físico 1907 01:48:40,330 --> 01:48:41,540 y fue incinerado 1908 01:48:42,410 --> 01:48:45,950 su corazón permaneció vivo 1909 01:48:46,660 --> 01:48:48,660 y ese corazón es este sagrado Brahma Padartha 1910 01:48:49,370 --> 01:48:50,410 ellos creen esto 1911 01:48:53,040 --> 01:48:54,500 Pero en realidad 1912 01:48:54,580 --> 01:48:55,870 Lo que hay dentro del ídolo es un poder muy poderoso. 1913 01:48:56,000 --> 01:49:00,080 Narasimha Shaligram sobrenatural. Ése es el verdadero Brhma Padartha. 1914 01:49:00,250 --> 01:49:01,120 Justo al lado está 1915 01:49:01,500 --> 01:49:02,330 la sona guha 1916 01:49:02,870 --> 01:49:03,750 Debajo de él 1917 01:49:04,040 --> 01:49:06,410 se encuentra la bóveda del tesoro de siete cámaras 1918 01:49:06,540 --> 01:49:08,200 En las seis bóvedas 1919 01:49:09,160 --> 01:49:11,870 hay una riqueza inimaginable 1920 01:49:28,450 --> 01:49:30,450 Pero la séptima bóveda 1921 01:49:31,120 --> 01:49:31,700 [Risas] 1922 01:49:32,790 --> 01:49:35,830 posee una riqueza que realmente está más allá de la imaginación 1923 01:49:39,410 --> 01:49:40,580 Sin embargo, estas bóvedas son 1924 01:49:44,040 --> 01:49:46,000 custodiado por un Naga Bandham (sello de serpiente divina) 1925 01:49:51,160 --> 01:49:53,000 Cada año, 1926 01:49:53,330 --> 01:49:55,250 sobre Ashadha Shukla Dwitiya 1927 01:49:55,500 --> 01:49:57,120 se celebra el Rath Yatra 1928 01:49:57,410 --> 01:50:01,200 [Risas] 45 días antes de ese día. 1929 01:50:02,160 --> 01:50:03,870 Los carros estarán preparados 1930 01:50:04,370 --> 01:50:05,160 Y también 1931 01:50:05,500 --> 01:50:08,080 Una vez cada doce años 1932 01:50:08,910 --> 01:50:10,950 hay un evento especial llamado Nava Kalebara Utsav 1933 01:50:11,450 --> 01:50:12,410 significa... 1934 01:50:13,330 --> 01:50:16,290 durante el cual se cambia el ídolo principal 1935 01:50:16,830 --> 01:50:18,450 eso esta pasando este año 1936 01:50:20,370 --> 01:50:22,250 La noche anterior al Rath Yatra 1937 01:50:23,000 --> 01:50:27,200 el Brahma Padartha se transfiere del antiguo ídolo al nuevo 1938 01:50:28,200 --> 01:50:29,410 durante ese tiempo 1939 01:50:30,330 --> 01:50:32,830 toda la ciudad 1940 01:50:33,750 --> 01:50:36,000 la electricidad está cortada 1941 01:50:37,870 --> 01:50:38,910 Pero, 1942 01:50:39,200 --> 01:50:40,160 [Risas] 1943 01:50:40,620 --> 01:50:43,160 A unos cinco kilómetros de allí 1944 01:50:43,750 --> 01:50:45,580 en las Matemáticas Gangamma 1945 01:50:45,910 --> 01:50:47,580 hay una cantera llamada Koyarathula 1946 01:50:48,080 --> 01:50:50,450 Desde allí, a una profundidad de 72 pies. 1947 01:50:50,910 --> 01:50:56,040 Hay un túnel subterráneo que conduce directamente al altar del tesoro. cerca del Sona Guha dentro del templo 1948 01:50:58,040 --> 01:50:58,910 En el camino 1949 01:50:59,200 --> 01:51:01,830 Se encuentra un Shiva Lingam formado naturalmente conocido como Patal Eshwar. 1950 01:51:03,160 --> 01:51:04,500 Pero este túnel 1951 01:51:05,040 --> 01:51:09,290 fue sellado con granadas hace cientos de años 1952 01:51:10,620 --> 01:51:13,620 Ahora, usando a los hombres de Hira Bandhu 1953 01:51:15,040 --> 01:51:21,830 Cavamos otro túnel subterráneo desde la cantera. hasta llegar al Sona Guha del templo 1954 01:51:22,450 --> 01:51:24,500 Esa noche, algunos de nuestra gente 1955 01:51:24,830 --> 01:51:30,160 arroja los tesoros de las seis bóvedas en contenedores 1956 01:51:30,330 --> 01:51:34,700 Una mujer tántrica de Kerala, ¿Quién puede cantar el Garuda Mantra en la frecuencia precisa? 1957 01:51:34,870 --> 01:51:36,950 extraerá el Brahma Padartha 1958 01:51:37,330 --> 01:51:38,290 pero hay 1959 01:51:39,910 --> 01:51:41,120 un punto clave 1960 01:51:42,790 --> 01:51:44,370 este tesoro está protegido por 1961 01:51:44,950 --> 01:51:46,580 el guardián del templo 1962 01:51:47,540 --> 01:51:49,160 Nisha Narasimha 1963 01:51:50,870 --> 01:51:52,120 y también por 1964 01:51:53,000 --> 01:51:54,540 Guhya Kali 1965 01:51:55,750 --> 01:51:57,870 Pasarlos 1966 01:51:59,790 --> 01:52:01,580 y asegurar este tesoro 1967 01:52:04,000 --> 01:52:04,790 es casi imposible 1968 01:52:06,040 --> 01:52:06,500 pero 1969 01:52:06,830 --> 01:52:11,160 convertirse en el decimosexto primer ministro de la India 1970 01:52:12,330 --> 01:52:15,660 ha sido mi sueño durante 25 años 1971 01:52:16,790 --> 01:52:19,290 Todo lo que tienes que hacer es 1972 01:52:20,330 --> 01:52:21,290 una cosa 1973 01:52:22,500 --> 01:52:25,540 Para entrar oficialmente al templo 1974 01:52:27,000 --> 01:52:29,450 se necesitan tres llaves 1975 01:52:30,540 --> 01:52:31,120 uno es 1976 01:52:31,750 --> 01:52:35,910 en manos del heredero real por tradición 1977 01:52:36,250 --> 01:52:36,830 El segundo es 1978 01:52:37,750 --> 01:52:38,700 con el presidente del templo 1979 01:52:39,580 --> 01:52:40,450 ese eres tu 1980 01:52:41,410 --> 01:52:41,870 Mmm... 1981 01:52:41,870 --> 01:52:42,500 Y el tercero es 1982 01:52:44,700 --> 01:52:46,540 con el sacerdote principal del templo 1983 01:52:48,620 --> 01:52:52,790 En Purushottamapuri, hasta los dioses están envueltos en misterios 1984 01:52:53,080 --> 01:52:55,080 ¿Qué pueden saber los humanos? 1985 01:52:55,200 --> 01:52:56,120 [Risas] 1986 01:52:56,250 --> 01:52:57,830 [Sánscrito] Iha Cheditha veditaha 1987 01:52:58,410 --> 01:53:00,450 Satyamasti, Na Cheditahave 1988 01:53:00,750 --> 01:53:02,410 Din Mahati Vinastihi 1989 01:53:02,910 --> 01:53:04,080 Significa que este nacimiento humano 1990 01:53:04,290 --> 01:53:05,660 es una rara oportunidad 1991 01:53:05,950 --> 01:53:08,250 Si no lo usamos de la manera correcta 1992 01:53:08,870 --> 01:53:09,950 sólo conduce a la destrucción 1993 01:53:10,080 --> 01:53:11,870 Ninguno de ustedes quedará 1994 01:53:12,950 --> 01:53:13,370 Mmm... 1995 01:53:14,620 --> 01:53:14,910 Uf... 1996 01:53:15,250 --> 01:53:16,450 ¿La tuya también es una vida? 1997 01:53:16,750 --> 01:53:18,290 Todos ustedes están tratando de cometer un gran pecado. 1998 01:53:18,620 --> 01:53:19,120 Mmm... 1999 01:53:19,370 --> 01:53:20,000 déjalo ir 2000 01:53:21,500 --> 01:53:25,660 Nadie debería saber nunca lo que le pasó. 2001 01:53:26,500 --> 01:53:28,250 Hazlo en el momento adecuado 2002 01:53:29,080 --> 01:53:30,450 Significa... él... 2003 01:53:31,120 --> 01:53:32,950 Espere unos días después de eso. 2004 01:53:35,200 --> 01:53:37,120 y luego reemplacemos a tu padre como presidente 2005 01:53:38,200 --> 01:53:40,000 Vas al pueblo y te encargas de los arreglos. 2006 01:53:54,540 --> 01:53:54,790 Mmm... 2007 01:53:57,410 --> 01:53:59,000 Oye, ven aquí... Señor... 2008 01:54:00,660 --> 01:54:04,370 Ese reportero grabó todo lo que dijimos. 2009 01:54:04,950 --> 01:54:06,250 el no debe vivir si señor 2010 01:54:06,870 --> 01:54:08,790 Mata a todos los que conoció también. 2011 01:54:11,580 --> 01:54:13,120 ¡Oh... Dios mío! 2012 01:54:14,660 --> 01:54:15,700 Desde veintitrés años 2013 01:54:16,330 --> 01:54:18,160 ha estado persiguiendo este tesoro 2014 01:54:19,200 --> 01:54:20,950 11 de noviembre de 2001 2015 01:54:21,700 --> 01:54:24,620 Estaba trabajando como subinspector en Puri. 2016 01:54:25,700 --> 01:54:26,370 esa vez 2017 01:54:26,830 --> 01:54:28,540 el ídolo de Madan Gopal fue robado 2018 01:54:29,250 --> 01:54:30,660 Todo Odisha fue sacudido 2019 01:54:34,450 --> 01:54:35,580 Instalamos puntos de control 2020 01:54:36,500 --> 01:54:37,830 y busqué durante una semana 2021 01:54:38,540 --> 01:54:39,330 Finalmente, descubrimos que 2022 01:54:40,040 --> 01:54:40,830 un guardia de seguridad 2023 01:54:41,620 --> 01:54:43,500 había matado a alguien que se interponía en su camino 2024 01:54:44,580 --> 01:54:46,700 y trató de tomar el ídolo 2025 01:54:47,750 --> 01:54:49,040 Pero el ídolo de repente se volvió insoportablemente pesado. 2026 01:54:49,700 --> 01:54:50,540 No puedo llevarlo 2027 01:54:51,120 --> 01:54:52,830 lo dejó caer en un pozo cercano y escapó 2028 01:54:53,750 --> 01:54:55,040 Lo arrestamos 2029 01:54:56,160 --> 01:54:57,580 Por falta de pruebas 2030 01:54:58,290 --> 01:54:59,200 el caso no se mantuvo 2031 01:55:00,290 --> 01:55:01,410 Ese guardia de seguridad era 2032 01:55:02,080 --> 01:55:02,620 Das 2033 01:55:03,250 --> 01:55:04,250 Gurudas 2034 01:55:12,410 --> 01:55:13,700 Después de salir de la cárcel 2035 01:55:14,540 --> 01:55:16,200 se unió a un partido poderoso a nivel central 2036 01:55:16,750 --> 01:55:17,870 y poco a poco subió de rango 2037 01:55:18,620 --> 01:55:21,080 Ahora, con la ayuda de Hira Bandhu y Ratna Pal 2038 01:55:22,000 --> 01:55:23,450 él está ejecutando su plan 2039 01:55:27,040 --> 01:55:28,950 El hombre que mató ese día. 2040 01:55:29,410 --> 01:55:30,080 Vasudev 2041 01:55:31,290 --> 01:55:32,040 era mi padre 2042 01:55:32,450 --> 01:55:32,870 ¿Qué? 2043 01:55:33,750 --> 01:55:34,040 si 2044 01:55:35,040 --> 01:55:36,450 Mire cómo funciona el destino, señor. 2045 01:55:37,370 --> 01:55:38,870 Conociendo a Bhuvi en el pueblo 2046 01:55:40,450 --> 01:55:42,700 gracias a ella, conocí al hijo de Pandu Mishra... 2047 01:55:44,750 --> 01:55:46,660 gracias a él, fui al lugar de Koyarathula… 2048 01:55:47,910 --> 01:55:49,370 Descubriendo que allí hay una cueva. 2049 01:55:50,660 --> 01:55:52,410 Gracias a ella nuevamente, fui a la casa de Hira Bandhu. 2050 01:55:52,540 --> 01:55:55,540 y descubrí el túnel subterráneo conectando con Sona Guha desde Koyarathula 2051 01:55:58,620 --> 01:55:59,660 Señor, ¿sabe qué? 2052 01:56:00,120 --> 01:56:01,660 Por un reel que publicaron sus amigas 2053 01:56:01,870 --> 01:56:03,290 El verdadero rostro de este ministro quedó expuesto. 2054 01:56:03,580 --> 01:56:04,950 Yogui, ¿dónde está? 2055 01:56:05,660 --> 01:56:06,370 aquí 2056 01:56:07,000 --> 01:56:07,830 ¿Quién eres? 2057 01:56:08,370 --> 01:56:09,790 soy tu muerte 2058 01:56:11,290 --> 01:56:13,500 Gracias a su padre, obtuve la libertad bajo fianza. 2059 01:56:15,250 --> 01:56:19,540 Y es el destino que el hombre que mató a mi padre muera en mis manos. 2060 01:56:20,620 --> 01:56:22,040 Este es el destino, señor. 2061 01:56:22,200 --> 01:56:22,870 entonces 2062 01:56:23,450 --> 01:56:24,160 Quieres decir... 2063 01:56:24,830 --> 01:56:26,910 Con la ayuda de ese pendrive, podemos... 2064 01:56:27,910 --> 01:56:28,120 Pch... 2065 01:56:28,950 --> 01:56:29,910 Eso no es suficiente, señor 2066 01:56:30,700 --> 01:56:32,370 Ahora es un ministro central. 2067 01:56:33,120 --> 01:56:34,040 el escapara 2068 01:56:34,790 --> 01:56:35,910 La guerra ha comenzado 2069 01:56:36,700 --> 01:56:38,000 si el gana 2070 01:56:38,370 --> 01:56:39,500 morimos 2071 01:56:40,200 --> 01:56:41,660 si el muere 2072 01:56:43,040 --> 01:56:44,160 la justicia gana 2073 01:56:50,080 --> 01:56:50,290 Ah... 2074 01:56:51,950 --> 01:56:52,410 Aah... 2075 01:56:55,540 --> 01:56:56,040 Ja... 2076 01:57:05,500 --> 01:57:05,750 Ah... 2077 01:57:06,250 --> 01:57:06,700 Dime 2078 01:57:07,870 --> 01:57:09,660 En el monasterio de Gangamma 2079 01:57:10,620 --> 01:57:11,700 Todo va bien, ¿verdad? 2080 01:57:13,450 --> 01:57:16,370 Alguien de tu pueblo vino desde Hyderabad. 2081 01:57:17,160 --> 01:57:19,080 y descubrí todo 2082 01:57:19,870 --> 01:57:21,370 ¿Qué están haciendo ustedes? 2083 01:57:21,660 --> 01:57:22,870 Él no vino para eso, hermano. 2084 01:57:23,290 --> 01:57:25,620 Dijo que ama a mi sobrina. Disparates. 2085 01:57:26,500 --> 01:57:26,660 Ah... 2086 01:57:27,450 --> 01:57:28,910 Cuando murió su cuñado 2087 01:57:29,700 --> 01:57:31,580 siguió el nombre de Pandu Mishra 2088 01:57:32,660 --> 01:57:34,500 y llegó hasta allí 2089 01:57:35,250 --> 01:57:37,290 y desenterró todo sobre nosotros 2090 01:57:37,700 --> 01:57:38,700 si el 2091 01:57:39,790 --> 01:57:43,540 despierta los sentimientos religiosos del pueblo... 2092 01:57:45,410 --> 01:57:46,700 ten cuidado 2093 01:57:47,250 --> 01:57:48,120 Yo me encargo hermano 2094 01:57:50,660 --> 01:57:51,160 No, Heera... 2095 01:57:51,450 --> 01:57:51,910 no lo hagas 2096 01:57:52,370 --> 01:57:53,290 tengo un mal presentimiento 2097 01:57:54,000 --> 01:57:55,200 Lo que estamos haciendo está mal 2098 01:57:56,080 --> 01:57:56,580 detengamos esto 2099 01:57:57,450 --> 01:57:58,580 Incluso ese día, en medio de las celebraciones. 2100 01:57:59,200 --> 01:57:59,950 Dios había hablado 2101 01:58:00,160 --> 01:58:01,790 ¿Jugando conmigo...? 2102 01:58:02,700 --> 01:58:04,290 Hablaré con el señor. Vamos... 2103 01:58:04,950 --> 01:58:06,410 quiero poder 2104 01:58:06,500 --> 01:58:09,540 Mientras la gente inútil me pasa por encima y llega a la cima 2105 01:58:09,700 --> 01:58:14,620 He llegado hasta aquí cortando a cualquiera en mi camino. 2106 01:58:15,290 --> 01:58:16,620 Si te interpones en mi camino ahora 2107 01:58:17,330 --> 01:58:18,700 Ni siquiera te veré como mi padre 2108 01:58:19,660 --> 01:58:20,790 te aplastaré 2109 01:58:22,660 --> 01:58:23,160 Ah... 2110 01:58:27,080 --> 01:58:27,910 ¡Dios mío! 2111 01:58:29,250 --> 01:58:32,750 ¿Un ministro está intentando robar la riqueza de Vasudeva? 2112 01:58:33,410 --> 01:58:34,250 ¿Qué hacemos ahora? 2113 01:58:34,750 --> 01:58:36,000 ¿Deberíamos pedirle ayuda a mi mamá? 2114 01:58:37,080 --> 01:58:39,700 Por cierto, ¿conoces algo del comité Amicus curiae? 2115 01:58:41,040 --> 01:58:41,580 Kerala 2116 01:58:42,040 --> 01:58:45,830 Para explorar los tesoros del templo Anantha Padmanabha Swamy 2117 01:58:46,410 --> 01:58:49,290 Este comité fue formado por el entonces Gobierno Central 2118 01:58:49,910 --> 01:58:51,410 Durante el proceso de apertura de esas bóvedas 2119 01:58:52,040 --> 01:58:54,500 casi todos los involucrados murieron 2120 01:58:55,120 --> 01:58:55,870 excepto dos personas 2121 01:58:56,330 --> 01:58:57,580 uno de ellos era mi papa 2122 01:58:59,500 --> 01:59:01,000 Si le decimos esto a mi papá... 2123 01:59:01,500 --> 01:59:03,660 Si queremos descubrir el tesoro de Vasudeva 2124 01:59:04,330 --> 01:59:05,540 necesitaremos la ayuda de tu papá 2125 01:59:07,200 --> 01:59:08,620 Pero para protegerlo 2126 01:59:09,250 --> 01:59:10,000 tendremos que destruir 2127 01:59:12,080 --> 01:59:15,000 quien intente robarlo 2128 01:59:15,450 --> 01:59:16,870 Debemos cazar a todo hijo de la avaricia que intente saquearlo. 2129 01:59:17,330 --> 01:59:18,410 no escondido 2130 01:59:18,870 --> 01:59:19,620 pero en medio de esta multitud salvaje 2131 01:59:20,540 --> 01:59:21,580 en esta jungla humana 2132 01:59:46,410 --> 01:59:46,830 Oh Dios... 2133 02:00:08,040 --> 02:00:09,580 Ah... 2134 02:00:10,330 --> 02:00:11,120 ¿quién es ese? 2135 02:00:16,450 --> 02:00:16,910 Es por mi culpa... 2136 02:00:25,000 --> 02:00:26,660 llama a tu padre aquí 2137 02:00:26,950 --> 02:00:27,450 Ah... ah... 2138 02:00:28,830 --> 02:00:32,250 Gracias a su padre, su hermano pudo venir a nosotros. 2139 02:00:32,540 --> 02:00:34,080 Si llamamos a su padre 2140 02:00:35,750 --> 02:00:38,910 Descubriremos cuánto sabe sobre nosotros. 2141 02:00:39,540 --> 02:00:40,000 Ah... 2142 02:00:40,330 --> 02:00:41,250 dejémoslos 2143 02:00:41,540 --> 02:00:42,580 Llámalo… 2144 02:00:42,870 --> 02:00:45,160 Dile que estás en peligro 2145 02:00:46,500 --> 02:00:47,410 Él vendrá 2146 02:00:47,660 --> 02:00:49,500 Incluso si muero, no se lo diré. Ah... 2147 02:00:50,120 --> 02:00:50,790 Estás impulsado por la codicia 2148 02:00:51,330 --> 02:00:53,500 Quieres robar la riqueza de Vasudeva 2149 02:00:53,790 --> 02:00:54,540 pero mi hermano 2150 02:00:55,080 --> 02:00:55,620 el tiene un proposito 2151 02:00:55,950 --> 02:00:57,290 Él cree en la justicia. 2152 02:00:57,500 --> 02:00:58,910 Lo que estás siguiendo es injusticia. 2153 02:00:59,200 --> 02:01:01,790 Sinvergüenza, eres un ministro central y sin embargo... ¡Cállate la boca! 2154 02:01:02,750 --> 02:01:03,660 Llámalo 2155 02:01:06,000 --> 02:01:06,750 ¿Hola Radhika? 2156 02:01:07,000 --> 02:01:07,580 Nayak… 2157 02:01:08,660 --> 02:01:09,580 soy tu villano 2158 02:01:10,330 --> 02:01:11,750 Ya has estado bajo suficiente presión 2159 02:01:12,410 --> 02:01:12,910 ¡Oye! 2160 02:01:13,200 --> 02:01:14,620 junto con tu hija 2161 02:01:15,410 --> 02:01:17,000 El hermano de Krishav también es 2162 02:01:17,200 --> 02:01:18,540 conmigo 2163 02:01:18,830 --> 02:01:19,830 Si Nayak viene... 2164 02:01:20,450 --> 02:01:22,120 entonces el villano esta feliz 2165 02:01:22,410 --> 02:01:23,790 papa no vengas 2166 02:01:24,080 --> 02:01:25,910 [sarcásticamente] Papá, no vengas 2167 02:01:26,040 --> 02:01:26,450 radhika 2168 02:01:26,540 --> 02:01:28,000 No entres en pánico, ya voy 2169 02:01:38,330 --> 02:01:38,950 Radhik… 2170 02:01:41,000 --> 02:01:41,790 Radhik… 2171 02:01:43,620 --> 02:01:44,290 Radhik… 2172 02:01:46,700 --> 02:01:47,500 Radhik… 2173 02:01:48,790 --> 02:01:50,120 Aa... aaa... 2174 02:01:50,830 --> 02:01:51,160 Ah... 2175 02:02:32,250 --> 02:02:33,580 Radhika todavía está con ellos. 2176 02:02:34,080 --> 02:02:35,080 me escapé 2177 02:02:36,950 --> 02:02:38,750 Mataron innecesariamente... 2178 02:02:43,450 --> 02:02:45,080 ¿Dondequiera que se insulte a las mujeres? 2179 02:02:45,500 --> 02:02:46,910 dondequiera que haya injusticia? 2180 02:02:47,080 --> 02:02:48,830 ¿Adónde los arrastran por los pelos? 2181 02:02:49,000 --> 02:02:50,750 Ahí es donde comienza la guerra. 2182 02:02:51,080 --> 02:02:52,700 El cambio es la ley del tiempo. 2183 02:02:53,500 --> 02:02:54,410 deteniendo el tiempo 2184 02:02:54,910 --> 02:02:56,500 Incluso Dios tampoco puede hacerlo. 2185 02:02:57,750 --> 02:02:58,700 No perdones a nadie 2186 02:02:59,450 --> 02:03:00,370 Ir a Raghurajpur 2187 02:03:00,910 --> 02:03:01,950 Yo me encargaré de las cosas aquí. 2188 02:03:07,910 --> 02:03:10,370 Hermano, toma a mamá, a tu hermana y a Bhuvi y abandona este lugar. 2189 02:03:11,160 --> 02:03:11,910 yo vendré 2190 02:03:14,370 --> 02:03:15,200 yo vendré 2191 02:03:23,950 --> 02:03:25,330 Guruda... 2192 02:03:58,330 --> 02:03:58,870 Aah... 2193 02:04:14,330 --> 02:04:15,040 No, hijo… ¡no hagas esto! 2194 02:04:15,290 --> 02:04:16,080 ¡Por favor escúchame! 2195 02:04:16,410 --> 02:04:17,500 ¡Heera, escúchame! 2196 02:04:18,250 --> 02:04:19,120 nadie vive 2197 02:04:19,330 --> 02:04:20,620 todos moriremos 2198 02:04:20,660 --> 02:04:21,700 Aahh... 2199 02:04:22,700 --> 02:04:24,910 Así como no hay lugar en la tierra sin aire ¡Ah… oye! 2200 02:04:25,540 --> 02:04:27,250 No hay ser humano sin egoísmo 2201 02:04:28,040 --> 02:04:29,120 Soy egoísta. 2202 02:04:30,410 --> 02:04:32,120 Ningún vínculo puede detenerme 2203 02:04:32,660 --> 02:04:34,250 te mataré 2204 02:04:35,410 --> 02:04:36,330 ¡Oye! ¡Heera! 2205 02:04:37,250 --> 02:04:38,500 ¡Ey! ¡Escúchame! 2206 02:04:38,830 --> 02:04:40,290 ¡Ey! ¡Escúchame! no hagas esto 2207 02:04:41,080 --> 02:04:42,040 ¡Heera, detente! 2208 02:04:42,540 --> 02:04:43,330 No hagas esto. escúchame 2209 02:04:44,750 --> 02:04:45,910 Escúchame una vez 2210 02:04:54,250 --> 02:04:54,660 Ah... 2211 02:05:01,330 --> 02:05:01,950 ¡Ey! detenerse 2212 02:05:03,410 --> 02:05:03,950 ¡Oye! detenerse 2213 02:05:04,450 --> 02:05:06,200 Creciste en mis manos... Mmmm... 2214 02:05:07,290 --> 02:05:07,910 Mmmm... ¡oye! 2215 02:05:08,370 --> 02:05:09,200 Perdóneme señor 2216 02:05:09,870 --> 02:05:11,000 tu no eres mi maestro 2217 02:05:13,290 --> 02:05:13,660 si 2218 02:05:14,160 --> 02:05:15,790 mi amo es otra persona 2219 02:05:16,750 --> 02:05:18,080 ¡Oye! ¡No lo hagas! Me dijo que te matara ahora. 2220 02:05:18,620 --> 02:05:20,370 Mmmm... Ah... 2221 02:05:24,370 --> 02:05:28,700 Señor Vasudeva con cuatro brazos 2222 02:05:29,410 --> 02:05:33,160 con un devoto brillante... 2223 02:06:23,120 --> 02:06:24,160 Trae a esa chica aquí 2224 02:06:24,200 --> 02:06:25,790 ¡Oye! trae a esa chica. 2225 02:07:06,870 --> 02:07:07,950 ¡Ey! ¿Dónde estás? 2226 02:07:11,700 --> 02:07:12,410 ¡Ven rápido! 2227 02:07:15,330 --> 02:07:17,660 [Riéndose locamente] 2228 02:07:27,500 --> 02:07:28,000 Ah... 2229 02:07:30,500 --> 02:07:33,500 [Canto] Yakshi om om swaha... 2230 02:07:40,160 --> 02:07:41,620 [Riéndose locamente] 2231 02:07:41,620 --> 02:07:41,950 Señor 2232 02:07:42,660 --> 02:07:44,330 ¿De verdad crees en esa hechicera? 2233 02:07:44,540 --> 02:07:46,500 Sin embargo, ante ese poder divino, 2234 02:07:46,870 --> 02:07:48,910 ¿Qué es ella? ¿qué somos? Ah... 2235 02:07:48,950 --> 02:07:49,410 Ah... 2236 02:07:57,950 --> 02:07:58,700 Rulia, señor 2237 02:08:00,450 --> 02:08:02,160 ¿Quién mató a Kireeti y Sathya? 2238 02:08:03,250 --> 02:08:05,700 ¿Quién quiere mataros a ti y a Supraja? 2239 02:08:06,290 --> 02:08:09,080 ¿Cuál es la conexión entre la muerte de Pandu Mishra y mi hermano? 2240 02:08:09,160 --> 02:08:10,000 ¡Ey! Das 2241 02:08:10,750 --> 02:08:12,160 Lo dejaste ir innecesariamente 2242 02:08:12,580 --> 02:08:13,540 Compañero inútil 2243 02:08:14,410 --> 02:08:15,750 Ha arruinado completamente las cosas. 2244 02:08:16,040 --> 02:08:17,450 no te preocupes 2245 02:08:17,950 --> 02:08:18,910 yo me encargaré de ello 2246 02:08:19,500 --> 02:08:22,080 Lo mataré y volveré contigo. 2247 02:08:22,410 --> 02:08:23,500 Ah... 2248 02:08:23,750 --> 02:08:26,620 Un tipo de tu pueblo vino desde Hyderabad. 2249 02:08:27,500 --> 02:08:29,410 y arruinó todo 2250 02:08:30,200 --> 02:08:31,660 ¿Qué están haciendo todos? 2251 02:08:32,290 --> 02:08:32,870 Cuñado… 2252 02:08:38,080 --> 02:08:41,290 Mataste a sus hombres y les enviaste una advertencia. 2253 02:08:42,080 --> 02:08:43,290 Si te metes con ellos... 2254 02:08:43,370 --> 02:08:44,370 me mataran 2255 02:08:44,830 --> 02:08:45,500 Hola Das 2256 02:08:46,830 --> 02:08:48,750 ese tipo golpeó a tus hombres 2257 02:08:49,700 --> 02:08:50,910 es decir, no tiene miedo 2258 02:08:52,870 --> 02:08:54,580 Muéstrale qué es realmente el miedo. 2259 02:08:58,200 --> 02:08:59,160 Ah... 2260 02:08:59,540 --> 02:09:03,410 Pase lo que pase, debo conseguir ese Brahma Padartha. 2261 02:09:03,660 --> 02:09:04,870 ten cuidado 2262 02:09:05,410 --> 02:09:06,250 yo lo manejaré 2263 02:09:07,870 --> 02:09:08,700 Hola Das 2264 02:09:09,450 --> 02:09:12,620 Te saco de la carcel ese dia 2265 02:09:12,870 --> 02:09:16,160 y te construí durante 23 años 2266 02:09:16,870 --> 02:09:18,040 ¿Y qué has hecho? 2267 02:09:20,000 --> 02:09:22,700 Planifiqué todo este plan para el tesoro. 2268 02:09:23,580 --> 02:09:25,750 El único error que cometiste 2269 02:09:26,910 --> 02:09:29,950 está matando a su hermana y a su cuñado en público 2270 02:09:30,620 --> 02:09:31,830 Él no está muerto todavía 2271 02:09:32,160 --> 02:09:34,870 Tiene el pendrive con el vídeo. 2272 02:09:35,500 --> 02:09:35,830 Mmm... 2273 02:09:36,120 --> 02:09:36,950 yo me encargaré de ello 2274 02:09:45,870 --> 02:09:46,410 ¡Salve! 2275 02:09:48,620 --> 02:09:49,000 Mmm... 2276 02:10:10,620 --> 02:10:11,250 Mmm... 2277 02:10:14,040 --> 02:10:15,200 ¿Dónde está el vídeo? 2278 02:10:16,000 --> 02:10:16,700 ¡Ey! 2279 02:10:17,500 --> 02:10:19,200 ¿Dónde está el vídeo? 2280 02:10:19,410 --> 02:10:19,910 Ah... 2281 02:10:45,870 --> 02:10:47,580 Un sabio dijo una vez esto sobre ti en tu infancia. 2282 02:10:48,160 --> 02:10:51,910 Eres el elemento del Sri Vatsavam que está en el pecho del Señor. 2283 02:10:52,080 --> 02:10:53,620 Esta es esa marca de nacimiento 2284 02:10:57,080 --> 02:10:58,290 ¿Dónde está el pendrive? 2285 02:11:34,290 --> 02:11:36,870 [Canto] Yakshi om om swaha... Yakshi om om swaha... Yakshi om om swaha... 2286 02:11:37,290 --> 02:11:39,830 [El canto continúa] 2287 02:12:55,160 --> 02:12:55,790 ¡Oye! 2288 02:13:34,580 --> 02:13:39,410 Cualquiera que cuestione la existencia de Dios no tiene derecho a vivir en esta tierra. 2289 02:13:46,580 --> 02:13:47,370 Disculpe... señor... 2290 02:13:48,290 --> 02:13:49,080 Disculpe... señor... 2291 02:13:51,160 --> 02:13:53,000 ¿Puedo darme un poco de agua? 2292 02:13:53,410 --> 02:13:55,000 he venido desde muy lejos 2293 02:13:57,410 --> 02:13:57,950 traeré 2294 02:14:07,160 --> 02:14:08,500 Ah... 2295 02:14:10,290 --> 02:14:12,200 Yakshi om om swaha... [El canto continúa...] 2296 02:14:18,500 --> 02:14:19,910 Protectores 2297 02:16:25,540 --> 02:16:26,000 Krishav... 2298 02:16:27,160 --> 02:16:27,750 Krishav... 2299 02:16:34,790 --> 02:16:36,500 Saludos a Vasudeva... 2300 02:16:36,750 --> 02:16:38,580 Saludos a Vasudeva... 2301 02:16:38,700 --> 02:16:40,290 Saludos a Vasudeva... 2302 02:16:40,620 --> 02:16:42,450 Saludos a Vasudeva... 2303 02:16:42,580 --> 02:16:44,290 Saludos a Vasudeva... 2304 02:16:44,370 --> 02:16:45,950 Saludos a Vasudeva... 2305 02:16:46,700 --> 02:16:49,370 Agárrate fuerte al Señor Vasudeva 2306 02:16:49,620 --> 02:16:51,080 Él se encargará de todo 2307 02:16:51,200 --> 02:16:52,040 Supraja... 2308 02:16:59,910 --> 02:17:00,540 ¡Hermano! 2309 02:17:02,160 --> 02:17:02,620 Mamá... 2310 02:17:02,750 --> 02:17:04,080 El Señor Vasudeva te salvó 2311 02:17:14,000 --> 02:17:14,500 Dime, mamá... 2312 02:17:14,870 --> 02:17:15,290 Krishav 2313 02:17:16,040 --> 02:17:17,200 Me dijiste ese día en Hyderabad. 2314 02:17:17,540 --> 02:17:21,410 Pandu Mishra conoció a alguien más junto con Gurudas, ¿verdad? 2315 02:17:21,950 --> 02:17:23,040 Ahora sabemos quién es. 2316 02:17:23,580 --> 02:17:24,160 y 2317 02:17:24,290 --> 02:17:25,870 ¿Cómo escapaste de allí? 2318 02:17:34,160 --> 02:17:34,580 Krishav... 2319 02:17:35,040 --> 02:17:35,750 ¡Levántate, Krishav! 2320 02:17:44,750 --> 02:17:45,450 ¿Quién eres? 2321 02:17:52,000 --> 02:17:54,080 Om Namo Narayanaya... 2322 02:18:14,000 --> 02:18:17,950 [Canto] Dumra... Dumra... Dumra... Dumra... Dumra... 2323 02:18:22,540 --> 02:18:24,500 El hijo de Vinata, Garuda... 2324 02:18:24,580 --> 02:18:27,450 Déjame mostrarle a tu Señor Vasudev cuál es la destrucción... 2325 02:18:27,540 --> 02:18:29,580 Sólo dejó su encarnación. 2326 02:18:29,750 --> 02:18:31,700 no es su vínculo con el dharma 2327 02:18:31,790 --> 02:18:32,450 ven... 2328 02:18:33,200 --> 02:18:35,580 Serás testigo de la destrucción 2329 02:18:38,290 --> 02:18:40,120 Sin daño no hay justicia 2330 02:18:40,790 --> 02:18:43,120 El tiempo responderá a todo. 2331 02:18:48,790 --> 02:18:55,000 La destrucción comienza Por la sustancia divina...